Top Page > スポンサー広告 > 中国のダイエットコーナーのPOPTop Page > ・中国の広告・標識 > 中国のダイエットコーナーのPOP
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
jiǎn féi
减肥 ジェン フェ



ダイエット

中国語では"ダイエット"は"减肥(ジェン フェ)"と言います。

文字通り"肥満を減らす"という事です。

こちらは、中国のドラッグストア...
ダイエット商品コーナーのPOP広告です。

jianfei1107A.jpg

なーんとなくニュアンスはつかめるかと思いますが
訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)



[PR]1食48kcalの冷やし中華
激安!こんにゃくラーメン★1食150円
こんにゃく麺(蒟蒻)「冷し中華 ごまだれ」
6食セット ※5...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

wŭ yuè bù jiǎn féi
五月不减肥



五月にダイエットしないと

xià rì tú shāng bēi
夏日徒伤悲



夏の日はただ悲しくて傷つくだけ。
[PR]プーアル茶にダイエット成分いっぱい:楽爽美茶


さて、こちらの卒業生のフリマはおそらく6月のことですが
あまりにもウェイトを放置していると
薬局のポスターにあったように、ちょっと悲しい目に会いそうです。

jianfei1107B.jpg

使い終わった教科書をリサイクル販売しようと
しているようです。
体重計が置いてあります。

紙に書いた文字を訳してみましょう。


chēng zhòng zèng shū
称重赠书 チュァン(g) ジョン(g) ズァン(g) シュゥ



体重を量って本をプレゼント

fán nǚ shēng xiǎo yú jiŭ shí jīn zèng shū yī bĕn
凡女生小于90斤赠书一本



女生徒がおよそ90kgより軽ければ本を一冊贈呈

miǎn fèi chēng zhòng
免费称重 ミィェン フェ チュァン ジョン(g)



計量無料

fán nǚ shēng tǐ zhòng xiǎo yú jiŭ shí jīn zèng shū yī bĕn
凡女生体重小于90斤赠书一本



女生徒の体重がおよそ90kgより軽ければ本を一冊贈呈


...90kgあるってそんなにいけないことなのかな?



※妈麻马骂の生词(新しい単語)覚え書き
・徒(tú トゥ ):むなしい,何もない,ただ…だけ。
 他に徒歩、弟子、輩など


[PR]五行思想でダイエット
賞味期限2012年以降78%OFF [アウトレット]
新スリム膳【お買い物駅伝0908】

ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国の街頭ダイエット広告>>
中国のダイエットのCM>>
[参照]
糗事百科 ・糗事百科

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告 生活 ダイエット

コメント
この記事へのコメント
何処の国でもダイエットはあるんですね。
万国共通の悩み。ビジネス大繁盛!笑
2011/07/23(Sat) 11:10 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
ダイエット。
永遠の課題だわ~。
2011/07/23(Sat) 19:06 | URL  | isです。 #5Wn/Sb0g[ 編集]
各位コメント谢谢~♪
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
ダイエット。不思議ですよね。
食べなきゃいいのに。
中国のダイエット市場もすでに相当なものだと
思います。
少林寺がブートキャンプみたいなの
出してくれないかな~とちょっと思っています。

>isさん
にぃはお!isさん
コメント谢谢~
永遠の課題...ですよね~
最近は少し太めの方が健康だとか
言い出しちゃったりしてますし...

2011/07/24(Sun) 00:53 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。