Top Page > ・びっくり中国… > 中国の勉強から開放された学生
中国語学習 覚え書き
sī shū fā xiè
撕书发泄 スー シュゥ ファァ シ



本をビリビリにしてばらまいて発散

中国の6月は卒業シーズンだったり、受験シーズンだったりします。
そんな節目のときに、長い勉強の抑圧から開放された青少年は
本や試験問題をビリビリにして教室からバラまきます。

sishufaxie1106A.jpg

これを"撕书发泄(シィ シュゥ ファァ シ)"といい、
毎年恒例の行事になっています。

"撕书(シィ シュゥ)"は
"書(本)を引きちぎる"ことで、"发泄(ファァ シ)"は
(気持ちを)発散することです。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]おめでとー!な気分で紙吹雪
紙吹雪クラッカー(5個入)
【パーティーグッズ・宴会ゲーム・パーティークラッカー】
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

sishufaxie1106C.jpg

教室の中からすでに大騒ぎです。
カリキュラムが修了した時や
入試が終わった時にこの光景が見られます。

sishufaxie1106B.jpg

中国の学生は相当ストレスを溜め込んでいるのですね。


sishufaxie1106D.jpg

空中もすごいことになっています。
まるで祝勝パレードの紙吹雪のようです。





shishufaxie1106E.jpg


あとかたずけも相当大変です。
それでも禁止にならないのは、
学校側も彼らの気持ちを汲んでくれているのかも
しれません。

ただ、こんなことをさせていると、
将来お正月に花火をばんばん鳴らすように
なっちゃうかもしれません。


[PR]ビリビリにしないでね
【送料無料】基礎から学ぶ人のための中国語の教科書
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国の学生料金...まさかの計算法>>
中国:重慶工商大学は大したことがないので退学します。>>
中国:小学生の日記>>
中国の校内掲示板に張り出されるもの>>
中国のとある学校の夜がヤバい>>
中国の小学生の掟>>
中国の学生会の選挙>>
[参照]
17173游戏论坛 ・大爱网 ・百度图片 ・猫扑贴贴论坛 ・猫扑贴贴论坛 ・长江网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 学校

コメント
この記事へのコメント
かなりの紙の量ですね。公衆道徳が悪いのは、
こんなところからも来ているのかな?
花火も凄いけど~(笑)
テーブルの上も散らかっていませんか?
2011/06/05(Sun) 11:56 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
コメント谢谢~
教科書や問題用紙を破るなんて
気持ちにはなかなか慣れないです。
どこもかしこも散らかし放題みたいです。
どこかちょーっと違うんですね。
2011/06/05(Sun) 12:42 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/06/05(Sun) 14:57 |   |  #[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック