Top Page > スポンサー広告 > 中国の痔の病院の...Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の痔の病院の...
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
zhuān xīn
专心 ジュァン シン



専念

"专心 ジュァン シン"は日本の国字で書くと"専心"。
意味は"専念"の意味です。

こちらは病院のポスター。

zhuanxin1105A4.jpg

安徽省の阜南県の病院。
"专心治痔"と書いてあります。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]痔の漢方薬
いぼ痔・きれ痔・便秘ツムラ漢方 乙字湯 24包【第2類医薬品】 3 おつじとう・オツジトウ
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

もう、お分かりかもしれませんが
"专心治痔"は痔の治療に専念するという意味です。

日本人の感覚では、病院が治療に専念するのは
当たり前なので、何を今さらという気もするかもしれません。

直訳でこうなってしまう場合、
意訳の"専門分野"ということでいいと思います。

ちなみに"治"も"痔"も同じ"zhì"と発音します。

サブコピーの"只需一次"は"たったの一回で"の
意味です。
(まぁ...この辺があやしいのですが...)

痛む人は相当痛いので、一回で治るならかなり
助かります。

ポスターの右下にその痛みを表現する写真が
載っていました。

こちらです。

zhuanxin1105B.jpg

何で裸なのかはわかりませんが、
サボテンがお尻に刺さった様子です。

どこからもってきたのかしりませんが
顔が痛そう。


[PR]サボテンの中国茶:血糖値が気になる方に...
石蓮花茶  2.8gx30袋[景天科植物/セキレンカ/中国広西産/中村カイロ]
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国では花粉症の人が変態扱いされる!?>>
中国の点滴感覚>>
中国の診察待合室にはすごい人がいる>>
中国の病院の待遇には格差があるようです。>>
中国の病院は医龍よりすごい?>>
中国の五つ星級の…>>
[参照]
阜南生活网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告 病院

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。