Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国:とある駅の近くの警察からの注意
中国語学習 覚え書き
mò shēng rén
陌生人 シェン(g)



見慣れない人


湖南省武漢市にある漢口駅を降りたところに
"民警提示"と書かれた警告標識が掲げられています。

moshengren1105A.jpg

私は最初"民警"を"民間警察"の略かと思い、
てっきり、私設の警備会社のことだと
一瞬考えたことがあります。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]警備会社シール
日本ロックサービス 貼ったりone 
警備中 DS-ST-1(2枚入)貼ったりone
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

日本の感覚だと警察に"民"がつくことが
ないので、そう思う方もいらっしゃるかと
思います。

もちろん"人民警察"という列記とした
国家安全機関の略称です。

さて、件の標識ですが、次のように書かれていました。

qǐng bù yào dā lǐ mò shēng rén wèn huà
请不要搭理陌生人问话

見知らぬ人の問いかける話に応じないで下さい。



jǐn fáng shàng dāng shòu piàn
谨防上当受骗

騙されないよう用心して下さい。



…ということで、おまわりさんがいうように
 この町では道を尋ねることも出来なさそうです。

搭理(答理) dā lǐ:応対する
谨防 jǐn fáng:十分注意する
上当 shàng dāng:ぺてんにかかる
受骗 shòu piàn:だまされる



[PR]道を聞くことぐらいは...
【送料無料】中国のひとり旅
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国語学習:不是 (ブゥシィ)>>
中国の高さ制限標識>>
中国のどうしたらいいのか分からない標識>>
速読が必要な中国の標識>>
中国の道路標識>>
中国の安全運転スローガン>>
中国のグチっぽい道路標識>>
[参照]
宝鸡新闻网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
見知らぬ人と気軽に話すミシガン人。
初めて見たときに、知り合いかと思って驚き
ましたよ。見知らぬ人に道を尋ねるくらいは
いいですよね~まさか。
やはり、中国には3人に1人が宇宙人がいるのね?!
2011/05/27(Fri) 10:26 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
コメント谢谢~
みどりさんがお住まいのところは
他所から来た人にも親切なんですね。
私が住んでいる名古屋も以前は
排他的なところがありました。
それでも、さすがに道ぐらいは
教えてくれると思いますけど^^;
2011/05/28(Sat) 08:27 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
日本にも民がつく警察がありますよぉ。
東方愉快さんのおっしゃるとおり民間警察です。!
2011/06/08(Wed) 19:04 | URL  | 八州廻り #8enCDdAU[ 編集]
>八州廻りさん
コメント谢谢~
やっぱりそうですか^^
略して"民警"と言ったりするのでしょうかしら?
だったら、私のように思うのもあながち間違いじゃないかも
しれないですね。
谢谢你的留言(コメントありがとう)~
2011/06/09(Thu) 12:01 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック