Top Page > スポンサー広告 > 中国の一般的なウソTop Page > ・NEWSで中国語 > 中国の一般的なウソ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
jiǎ huà
假话 ジィァ フゥ



うそ

中国でよくつくウソ35フレーズです。

jiahua1105A.jpg

いっぱいあるので、
とりあえず、35フレーズの内、最初の15個を翻訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]ウソがわかる指輪
TV雑誌で話題のトゥルーリング。カップルで使えば相手の心の内が色に出る?!不思議な指輪!トゥル...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


  jiā zhǎng :yā suì qián wŏ gĕi nǐ cún zhe
  1.家长:压岁钱我给你存着。

  家長(親):お年玉はとっといてあげてるよ。

  gōng chē sī jī:hòu miàn hái yŏu yī liàng chē
  2.公车司机:后面还有一辆车!

  バスの運転手:まだ後からバスが1台来るから!

  fàn diàn fú wù yuán:nín yào de cài mǎ shàng jiù hǎo
  3.饭店服务员:您要的菜马上就好…

  レストランの店員:ご注文の品はすぐにできます…

  xiǎo xué lǎo shī:nǐ gēn wŏ shuō shí huà,wŏ bù gào sù nǐ jiā zhǎng
  4.小学老师:你跟我说实话,我不告诉你家长!

  小学校校教師:私に本当のことを話して...お家の人には言わないから...

  chū zhōng lǎo shī:zhè jié kè tǐ yù lǎo shī yŏu shì bù shàng le
  5.初中老师:这节课体育老师有事不上了…

  中学校教師:今回の授業の体育の先生は用事があって出られません。

  gāo zhōng lǎo shī:wŏ jiù zhàn nǐ men yī fēn
  6.高中老师:我就占你们一分钟…

  高校教師:君たちの時間を一分頂きます。

  xué xí hǎo de tóng xué:zhè cì yòu méi kǎo hǎo
  7.学习好的同学:这次又没考好。

  勉強ができるクラスメート:今回のテストまたよくなかった。

  yī qún rén lái dǎ qiú :wŏ men dōu bù huì wán
  8.一群人来打球:我们都不会玩!

  ドリブルし始めたグループ:僕らは遊ばないよ!

  jiē biān xiǎo diàn:tiào lóu dà shuǎi mài
  9.街边小店:跳楼大甩卖!

  町外れのお店:飛び降り自殺・大バーゲン!

  lǐng dǎo shàng tái qián shuō:xià miàn wŏ jiǎn dān de shuō liǎng jù
  10.领导上台前说:下面我简单的说两句!

  指導者が舞台に上がる前に言うこと:次は簡単なふた言を話します。

  ...一部日本でもよく聞くものもあります。

  xīn wén lǐ cháng shuō yŏu kùn nán zhǎo mín jǐng
  11.新闻里常说:有困难找民警

  新聞ではいつも言われている:人民警察を探すのは困難である。

  jiè qián shí shuō:wŏ yŏu le mǎ shàng huán nǐ
  12.借钱时说:我有了马上还你

  お金を借りる時に言うこと:"出来たらすぐ返す
  jiē guŏ nǐ bù yào tā bù huán , nǐ yào le , tā yĕ bù yī dìng huì huán
  结果你不要他不还,你要了,他也不一定会还...

  結果は、キミがいるって言わなきゃ彼は返さないし、
  キミがいると言っても彼が返すとは限らないけど...

  yī shēng : wŏ men yǐ jīng jìn le zuì dà nŭ lì le
  13. 医生:“我们已经尽了最大努力了..."

  医者:私たちはすでに最大の努力を尽くしました...

  jiàn dào jiŭ bié de tóng xué : cún xià gè zì de hào mǎ yŏu kōng cháng lián xì
  14.见到久别的同学,存下各自的号码:有空常联系!

  久しぶりに会ったクラスメート、各自電話番号を保存して:
  空いたら、電話するよ

  míng xīng : wŏ men zhǐ shì pŭ tōng péng yŏu
  15.明星:我们只是普通朋友...

  芸能人:私たちはただの普通のおともだちです...


[PR]中国のウソ...
【送料無料】なぜ中国は平気で嘘をつくのか
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国:寂寞派>>
中国語:数字の暗号>>
中国:ジィア ジュンポンくん~♪>>
[参照]
虎扑


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。