Top Page > スポンサー広告 > 中国にある壁Top Page > ・びっくり中国… > 中国にある壁
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
qiáng
チィァン(g)





墙(チィァン(g))は一般的に"壁"と訳されます。
ただ、中国語にも"レッドクリフ・赤壁の戦い"の
ように"壁"の文字が使われます。

なので、細かいことを言うと"塀"の方が
正しいのかもしれません。
墙壁(チィァン(g) )と表現する場合もあります。

中国の風景の中に、こんなスローガンが書かれた
壁を見かけたりしませんか?


qiang1105A.jpg

さすが、"万里の長城(グレート・ウォール)"の国だけあって、
じつは塀も名物だったりします。

ちなみにこの壁には"清潔・優美な生活..."がどうしたこうしたと
書かれているようです。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]中国で受けそう...ドラえもんと万里の長城ネクタイ
ドラえもん 万里の長城 グレー
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

どこまでも続く壁をみると
やっぱり中国は広いんだなぁと感じます。

壁の役割のだいたいは敷地の境界を
示すことです。

qiang1105B.jpg

しかし、壁には景観に配慮し装飾されるものもあって、
そうした壁のことを中国では "文化墙(ウェン フゥァ チィァン(g))"と
呼んでいます。


面積があるので、メッセージや広告スペース、
展示スペースに利用されたりします。

qiang1105C.jpg

こちらは漢詩が掛けられた文化墙。
[PR]中国の壁飾り:中国結び


また、北京オリンピックの際は都市整備があちこちで
行なわれて、壁が大活躍していました。

qiang1105D.jpg

こちらの壁は絵になっていますが、
一瞬、整備が済んでいるように見えます。
マラソンで中継されても一瞬なら区別できません。

壁はこうした景観を向上させる目的の他に
もう一つの目的があります。

例えば、一番始めにご紹介した"清潔・優美な生活..."と書かれた
塀の裏側はこのようになっています。

qiang1105A-b.jpg

すんごいゴミだらけ。

こんな感じで、目隠しの意味もあります。

こういう壁は"遮羞墙(ジュァ シィゥ チィァン(g))"...

"羞(は)じを遮(さえぎ)る壁"と呼ばれています。

qiang1105E2.jpg

こちらの壁ですが、空いている部分の向こう側に
"拆(チャイ)"の文字が見えます。

老朽化して解体する建物の前に壁を立てて、
オンボロなイメージを払拭しています。


qiang1105F.jpg

こちらは甘粛省の道路に作られた、目隠しの壁で、やはり
"遮羞墙(ジュァ シュゥ チィァン(g))"と呼ばれています。

この壁は長さが2kmほどあるそうですが、
何を隠しているかと言うと、道路の脇にある貧困村を
道路側から見えないようにしているのです。

ここまで来るともう"差別"です。

中国の壁を見かけたら、向こう側を想像してみた方が
いいかもしれません。


[PR]中華な目隠し
【手彫り四君子スクリーン】スクリーン間仕切り屏風衝立折りたたみまじきりシェルフ飾り棚アジ...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国のハリボテな建物>>
中国:建物を着飾ること>>
中国のホテルの星評価>>
中国の区画整理中のガッツあるレストラン>>
中国のよくない名物:おから工事>>
中国の公衆トイレ2>>
[参照]
中央广播网本国网镇安教育网Una Kuan 's Public Gallery何亻可言吾語金黔新闻

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 偽装

コメント
この記事へのコメント
ここを見るのが日課になっています。
楽しいブログですよね。
ところで、たまに文字が6ポイント以下くらいの小さい文 
字になっていることがありますが、これはネット環境によるものでしょうか?
2011/05/19(Thu) 16:08 | URL  | 名無しさん #-[ 編集]
>名無しさん
コメント谢谢~!
>ここを見るのが日課になっています。
わぁ~!
ブロガー冥利に尽きるお言葉
ありがとうございます。

>たまに文字が6ポイント以下くらいの小さい文 
>字になっていることが...

それはいけません。
中国語の上げ下げをタグで表現しようとしているので
たまに閉じ忘れたり、"(クォーテーションマーク)を
入れ忘れたり...たぶん、名無しさんの環境のせいでは
ないかと思います。
実は私はMacを使っているので、多少のことは
無視してキレイに表示されるので気がつき
にくかったりするんです。

ご指摘ありがとうございます。
文字サイズについても検討してみたいと
思います。

またいつでもお気づきの点などございましたら
コメント下さい。

ありがとうございました。
2011/05/19(Thu) 17:58 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。