Top Page > スポンサー広告 > 中国:営業時間2Top Page > ・中国面白商品&商売 > 中国:営業時間2
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
yíng yè shí jiān
营业时间 ン イェ シィ ジィェン

営業時間



営業時間の2回目。
こちらは、中国のとあるお店(バー)の店頭の
黒板にかかれた営業時間の案内です。

yingyeshijian1105A.jpg

訳してみました...
...(◎続きを読むに続く)


[PR]お店で使いそうな中国語
【送料無料】サ-ビス・接客業でよく使う中国語
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

正常开门:9:00
正規の開店時間…9:00

睡过头了:10:00
寝過ごした…10:00

泡妞去了:不开门
ナンパに出かけた…開店しません

旅行去了:不开门
旅行に出かけた…開店しません

------------------------------------

正常打烊:晚上12:00
正規の閉店時間…9:00

姑娘太多:不打烊
女性がいっぱい…閉店しません

全是爷们儿:提前打烊
全員おじさんたち…早めに閉店します。

※"打烊 : dǎ yàng"は呉の方言で"閉店"のこと


[PR]こうすれば中国で儲かる
【送料無料】中国で繁盛店をつくるシンプルな方法
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国の郵政の営業時間>>
台湾:営業時間>>
[参照]
半岛网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 生活

コメント
この記事へのコメント
あは!
何と正直な店主さんなんでしょう^^
2011/05/18(Wed) 09:29 | URL  | 葵 #-[ 編集]
いいんじゃない、こんなライフスタイル。
自分のお店だもの、好きなように営業すれば
いいんですよね(爆笑です!)
2011/05/18(Wed) 10:55 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
各位コメント谢谢
>葵さん
谢谢你的留言
あまりにも正直なので、おじさんたちが
この店にいく時は女の子を連れて
行かなければなりませんね

>みどりさん
いいですか?病気で休んでても
まーたナンパしにいってるんだ~とか
思われたりしちゃいますよ^^
2011/05/19(Thu) 13:24 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。