Top Page > スポンサー広告 > 中国:洗濯の注意書きTop Page > ・中国の広告・標識 > 中国:洗濯の注意書き
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
shuō míng
说明 シュォ ン(g)



説明

中国語の"说明 (シュォ ン(g))"は日本語の"説明"。

こちらは中国の衣服についている
洗濯の注意書きです。

xiantiaoshuomin1105A.jpg

"洗涤 xǐdí "は"洗い落とす"ことです。

bù kĕ shuǐ xǐ
不可水洗



これは分かりますね..."水洗い不可"ということです。
...(◎続きを読むに続く)




[PR]水洗い不可やデリケートな衣類に
フィトンチッドの力で、洗濯物を清潔にさわやかな香りに。衣類用の消臭・抗菌剤です。【5250円...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

その他に何が書いてあるのか
訳してみました...

xiantiaoshuomin1105B.jpg

bù kĕ lǜ piāo
不可氯漂
 

"氯 lǜ" は"塩素"のこと。塩素漂白は出来ないってことです。

bù kĕ yùn tàng
不可熨烫
 

"熨烫 yùn tàng" は熱アイロンのことです。

bù kĕ gàn xǐ
不可干洗
 

"干洗 gàn xǐ "の干は乾燥の"乾"の簡体字。
"ドライクリーニング"のことです。

...ということで、このタグがついた服は
洗うことができそうにありません。

汚さないように着るしかないようです。



[PR]ドライマーク専用洗剤
★激安対抗品★ ドライアップ 本体 300ml
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国のジーパンについてたタグ>>
中国:洗濯物を干す>>
中国の物干ハンガー>>
[参照]
解放牛网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 中国製品 びっくり 生活

コメント
この記事へのコメント
えっ?!このタグありですかね?爆笑
中国のものってギャグが多いのかも。
ブログが不定期になってすみません。
ちょい、忙しいです。応援ポチポチ☆
2011/05/10(Tue) 10:27 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
一体どんな服なの~~っ

でも、「帆布」は、基本洗えないのよね。
そういう生地なのかなぁ。
2011/05/10(Tue) 20:44 | URL  | ミマ #dvUYBDnY[ 編集]
各位コメント谢谢~
>みどりさん
このタグ"あり"か"ない"かでは分かりませんが
"ある"か"なし"なら"ある"ということでご勘弁^^;
Blogはマイペースでいいと思いますよ~
お気になさらずにお楽にしたほうが続きますから^^

>ミマさん
コメントありがとうございます。
帆布ってカッチカチのやつですね...
カバンに使われるような...

そういえばどんな服だったんでしょう?
確かに気になります。
そこまではソースになかったです。
(ごめんなさい)
2011/05/11(Wed) 12:51 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。