Top Page > スポンサー広告 > 中国:建物を着飾ることTop Page > ・びっくり中国… > 中国:建物を着飾ること
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
chuān yī dài mào
穿衣戴帽 チュァン イィ ダ



見せかける


中国語で"穿衣 (チュァン イィ)"は服を着ること。
"戴帽 ( )"は帽子を被ること。
総じて着飾ることなのですが、中国では"穿衣戴帽工程(着飾り工事)"と
いう言葉があります。

もともとは中華風なリフォームをすることですが
最近では内容がスカスカな"オカラ工事"の影響もあって
あまりいい意味では使われていないようです。

chuanyidaimaoA.jpg

たとえば、こちらのアパートでしょうか...
外観は、まぁ...よくある感じの建物です。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]中国で人気のシンプル風水金鎖玉関で
  家相を考えてみる...
【送料無料】風水・家相
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

でも中味は、もともと老朽化している建物に
上辺だけを取り繕っているのが分かります。

chuanyidaimaoB.jpg

屋上の赤い屋根は本来の屋根とは
少々目的が違うようです

このように"着飾り工事"では外見にこだわる為に
本来の建築物の目的を見失っていることが多いのです。


さて、こちらは、广州市天河区にある低所得者用
アパートです。

chuanyidaimaoC.jpg

欧風調のような建物で、通りに面して、
窓も多いし、小さいながらバルコニーもあって
まぁまぁの物件に見えなくもないです。


chuanyidaimaoD.jpg

ただ近づいて見ると、このバルコニー風に見える部分
ただの柵が壁につけてあるだけで、全く意味をなしていません。
もう、トリックアートですね。

こんなのをつけるくらいならエアコンをつけてあげてほしいです。


[PR]見た目はバッシュ
USAより数量限定再入荷☆
期間限定SALE☆
騙し絵 スリッポン【Converse】コンバース だまし絵スリ...

ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"いいかげんな建物"関連ページ
中国のハリボテな建物>>
中国のオカラ工事の現場>>
○参照
洋葱画报 ・华声在线

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり ニセモノ? 建物 偽装

コメント
この記事へのコメント
中国でも低所得者用のアパートってあるんですね。
アメリカにもあって、外見はいいんですよ。
同じ感じの建物なので、もしかしたらアメリカの真似
でしょうか?不思議な柵ですね。あぁ、バルコニー
ですよね(笑)
2011/04/30(Sat) 11:09 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん

へぇ、そうなんですか?じゃあ、
参考にしたのかもしれませんね...
あっ、もしかして、柵もついてるんですか?(@o@)
2011/05/01(Sun) 10:59 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。