Top Page > スポンサー広告 > レッドクリフの本のPRTop Page > ・中国の広告・標識 > レッドクリフの本のPR
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
chì bì
赤壁 チ(h)



日本語


赤壁の広告。
(上)と書いてあるので、おそらく本のPRでしょう。

chibi1104A.jpg

映画"赤壁(レッドクリフ)"のノベライズ版でしょうか?
タイトル文字の上にPRコピーが書いてあります。
どう紹介しているのか、訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]クライマックスは舟が燃えるとこです。
【送料無料】[初回限定盤 ] レッドクリフ Part II -未来への最終決戦- コレクターズ エディショ...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


chibi1104B.jpg

zhōu yú ài qī cǎn zāo cáo cāo zāo tà huái yùn
周瑜爱妻惨遭曹操糟蹋怀孕

周瑜(しゅうゆ)の愛妻は悲惨にも曹操(そうそう)に遭い
身ごもっていることを侮辱され

yú hèn fù chóu shén zhù dōng fēng jué zhàn chì bì
瑜恨复仇神助东风决战赤壁

周瑜の復讐を神が東風で助け赤壁で決戦します。

...映画レッドクリフの内容の様です。
赤壁の戦いって、そんな理由で始まったんでしたっけ?



[PR]周瑜の愛妻役の日本旅行記
リン・チーリン(林志玲)の日本旅行記!リン・チーリン(林志玲)日本再發現 20集-DVD
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"三国志"関連ページ
中国映画:関雲長(ドニー・イェン)>>
三国志検定>>
○参照
搞笑图片

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
赤壁を知らないから、さらに中国語で
チンプンカンプンです~すみません。苦笑
応援ポチポチ♪
2011/04/27(Wed) 10:18 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
コメント谢谢~
歴史物は最近若い人がゲームのせいで
詳しくなっていますが、
周瑜(しゅうゆ)・曹操(そうそう)は
三国志の登場人物なんです。

でも、ゆうほどレッドクリフって、
ポピュラーでもないのかもしれませんね。
2011/04/28(Thu) 09:36 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。