Top Page > スポンサー広告 > 中国の金子みすゞTop Page > ・NEWSで中国語 > 中国の金子みすゞ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
jīn zǐ mĕi líng
金子美玲


金子みすゞ


地震発生以後、ずいぶんの間、CMがAC一色に
なりました。
"遊ぼっ"て言うと"遊ぼっ"て言う...は
今では子どもたちの流行フレーズです。



この詩は"金子みすゞ"の"こだまでせうか"という詩ですが、

先日、朝の番組で、実は"金子みすゞ"の詩が
中国の汶川の大地震のあとも、さらに言えば関東大震災の際も
被災者の心を慰めたと言う経緯があると紹介していました。
...(◎続きを読むに続く)


【送料無料】
金子みすゞ童謡集

ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


私、妈麻马骂(マァ マァ )も金子みすゞが大好きで、
個人的には詩人じゃなくて哲学者だと思っているくらいです。

話がそれてしまいましたが、番組では、3編の詩
超有名な"私と鈴と小鳥と"と"みそはぎ"と"このみち"を紹介していました。

今回はこのなかから"このみち"の中国語をご紹介します。


jinzimeiling1104A.jpg

zhè tiáo lù
这条路

このみち

zhè tiáo lù de jìn tóu
这条路的尽头,

このみちのさきには、

huì yŏu dà piàn de sēn lín ba
会有大片的森林吧?

大きな森があろうよ。

gū dān de piáo shù a
孤单的朴树啊

ひとりぼっちの榎(えのき)よ、

wŏ men qù zŏu zhè tiáo lù ba
我们去走这条路吧!

このみちをゆこうよ。


jinzimeiling1104C.jpg

zhè tiáo lù de jìn tóu
这条路的尽头,

このみちのさきには、

huì yŏu guǎng kuò de dà hǎi ba
会有广阔的大海吧?

大きな海があろうよ。

hé táng lǐ de qīng wā a
荷塘里的青蛙啊,

はすいけのかえろよ、

wŏ men qù zŏu zhè tiáo lù ba
我们去走这条路吧!

このみちをゆこうよ。


jinzimeiling1104B.jpg

zhè tiáo lù de jìn tóu
这条路的尽头,

このみちのさきには、

huì yŏu fán huá de dū shì ba
会有繁华的都市吧?

大きな都があろうよ。

jì mò de dào cǎo rén a
寂寞的稻草人啊,

さびしそうなかかしよ、

wŏ men qù zŏu zhè tiáo lù ba
我们去走这条路吧!

このみちをゆこうよ。



zhè tiáo lù de jìn tóu
这条路的尽头,

このみちのさきには、

yī dìng huì yŏu shén me ba
一定会有什么吧?

なにかなにかあろうよ。

dà huŏ ér yī kuài ér qù ba
大伙儿一块儿去吧,

みんなでみんなで行こうよ、

wŏ men qù zŏu zhè tiáo lù ba
我们去走这条路吧!

このみちをゆこうよ。
            《金子みすゞ》

...前を向いてみようかな...という気持ちにしてくれます。




[PR]お味噌も金子みすゞ
金子みすゞの「波の子守唄」を聴かせて熟成させた、国内産原料・無添加の 麦味噌、合わせ味噌金...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"地震"関連ページ
中国の放射能に関する風評>>
中国での東日本大震災の情報>>
○参照
風壬苑

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 異文化を楽しむ!   ジャンル:海外情報
タグ : 中国語学習

コメント
この記事へのコメント
ん?中国で金子みすずさんが有名になっているの
ですか?
2011/04/05(Tue) 09:38 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
コメント谢谢~!
そうですね。おっしゃる通り
中国でも金子みすゞの詩は好まれているようです。
今回ご紹介しませんでしたが、別の詩では
曲がつけられて、歌になったりもしているんですよ。
中国語で。
2011/04/05(Tue) 21:10 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
金子みすゞが中国進出
知りませんでした!
ACはそのことを知っていたのでしょうか。
偶然の一致でしょうか。v-273
2011/04/07(Thu) 02:40 | URL  | odorun #kOsUa0EA[ 編集]
>odorunさん
你好~odorunさん
ACは恐らくこのことは知らなかったと思います。
今回の災害後、すぐに放映されたの一連のCMは
災害用に作られたものではないそうです。
今は災害後バージョンのを放映しています。
偶然なんでしょね~
2011/04/07(Thu) 13:57 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。