Top Page > スポンサー広告 > 香港のまずい屋台Top Page > ・中華食文化的な… > 香港のまずい屋台
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
tān zi
摊子 タン ズゥ


屋台


最近、あまり聞かなくなりましたが、
日本の飲食店でも、へりくだって
"日本一まずい店"と歌ったりして
逆に注目を集めようとするお店があったりします。

こちらは香港の屋台です。

tanzi110401B.jpg


ここもそんなへりくだった手口で
お客さんの興味を引こうとしています。

看板を訳してみました。

ちなみに"天下第一家"は"天下一の"という意味でいいと思います。
中国にはこの"天下第一~"というのがよく使われます。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]香港グルメガイド
【送料無料】香港で食べたい!
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

tanzi110401.jpg

各種過期飲料:各種期限切れ飲料

腸病毒死猪肉香腸:腸の病気で死んだ豚肉ソーセージ

農薬牌毒蕃麥:有名農薬で毒されたトウモロコシ
[PR]もっぱらまずいって噂:木久蔵ラーメン>>

最難吃的東西:最高にまずいもの

不怕死就来:すぐに死ぬことを怖れない

怕死的香港誰人:香港の誰が死ぬのが怖い?

..."へりくだり"を通り過ぎて"脅し"です。


ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[PR]生で食べられます。
【送料無料】【送料無料】生で食べられる・トウモロコシ【味来】送料無料の特別価格!【とうも...

○東方愉快の"屋台"関連ページ
中国の屋台いろいろ>>
中国の山査子の飴屋さん>>
○参照
我的小城

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 食べ物系 広告 屋台

コメント
この記事へのコメント
凄い~~CM賞がとれるかも?!爆
けど、よくこの文句が思いつきましたよね。
それもかなりの才能かも知れませんよ。
2011/04/04(Mon) 09:54 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお みどりさん!
コメント谢谢です。
文句は確かに目立つかもしれませんけど
どうにも食べたくならないところが難点です...><;
2011/04/04(Mon) 12:40 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
このお店に
お客さんが来て、食べているところを
ぜひ見てみたい。
2011/04/04(Mon) 22:22 | URL  | ミマ #dvUYBDnY[ 編集]
再 ではなく 最 に見えますが。
2011/04/05(Tue) 00:02 | URL  | 通りすがりの中国迷 #-[ 編集]
>通りすがりの中国迷さん
ご指摘谢谢~
あらあら本当ですネ。
完璧、打ちまちがえてます。
助かりました、さっそく直させて頂きました!

2011/04/05(Tue) 20:44 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
>ミマ さん
コメントありがとうございます!
きっと、こんなんだからだーれも
来なかったりして...
私は行きません。だってまずくても
文句言えないし...
2011/04/05(Tue) 20:56 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。