Top Page > スポンサー広告 > 中国の家電メーカー:美的(メイダ)Top Page > ・びっくり中国… > 中国の家電メーカー:美的(メイダ)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
mĕi de
美的 メイ



Midea


"美的(メイ)"は中国の白もの家電メーカー。
エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、換気扇...など各種生活家電が
作られています。

前回ご紹介した"野菜洗濯機"もそのひとつです。

meide1103A.jpg

本拠地は広東省の仏山ですが、中国の主要な都市に
ネットワークがあります。

meide1103C.jpg

ちょうど日本のPANASONICっぽい感じでしょうか...
...(◎続きを読むに続く)


[PR]パナソニックの美容機器
【新品】発売中!PanasonicパナソニックES-WH20 P 光美容器/光エステワキ専用キセノンフラッシ...

ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


"美的(メイ)"の意味は、
日本語の"びてき"でいいのかもしれませんが、
中国語の"的()"は、少し日本語の的(てき)とは
違っています。

"~の"という意味があるので"美の"という意味もありますし、
文末に"的()"をつけると
とりたてて"美"について言っていることになります。
"美しいんだ!"って感じでしょうか...

この場合、日本語の"だ"と"的()"は音もニュアンスも
ちょっと似ているように思います。
もしかすると日本語の"だ"の語源はこれかもしれません...

それと、中国語の"美(メイ)"には
"優れている"の意味もあるので、
きっとひっかけていると思います。


さて、コチラの製品は一瞬、中国の"美的(メイ)"に
見えるかもしれませんが、向こうの家電屋さんで
お買い物をするご予定がある方はご用心です。

meide1103E.jpg

meide1103D.jpg

両方とも遠くから見ると"美的(メイ)"に
見えなくもないです。

まるで検索回避文字みたいですが、
双方の英文字表記が違うので、違うメーカーなのでしょう。



[PR]美的な中国ダイエットティー
ダイエット、健康維持に!美的減肥茶
ティーパック80包入り(20包付き)
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"家電"関連ページ
台湾家電:ハンスプリーのTV>>
中国家電メーカー:新飛>>
○参照
百度百科
猫扑贴贴论坛
生活网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 中国製品 家電

コメント
この記事へのコメント
面白い。
「糸冬了」みたいな表記ですね…
2011/04/01(Fri) 10:21 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
訳わからん世界。中国の世界って暗号ね。
2011/04/01(Fri) 11:40 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
大家好(ダァジィァハオ)~
quampaneyさん
実は中国語学習者はこの手法をよく使っていて
特に携帯などでは"你好"の文字がなかったりするので
"イ尓好"と打ったりしています。
さすがにブランド名はすごいですけど...

>みどりさん
中国にはネット世代の間で使われる"火星文字"と
呼ばれる文化がありまして、まだ今回のは読める方ですが
例えば"みどりさんこんにちは"の中国語
"你好绿女士"は火星文でこんな感じになります。
 ↓
"伱ぬ礰ㄝ壵"
本当に暗号ですね
2011/04/02(Sat) 10:30 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。