Top Page > スポンサー広告 > 中国では花粉症の人が変態扱いされる!?Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国では花粉症の人が変態扱いされる!?
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
yī yuàn
医院 イィ ユェ



病院

病院は中国語で医院(イィ ユェ )と言います。

日本では"病院"と"医院"では入院患者のベッド数の
違いがあるそうです。

その他にも"診療所"とか"クリニック"といったり、
"総合病院"と称したりといろいろです。

実は、同じように中国語でも入院できる施設など
の条件によって"医院"や"診所"などの区分があったり、
それ以外にも様々な名称があります。

ただ、日常会話では、日本語でもだいたい"病院"と
いっているように、中国語のテキストでも"医院"で学習します。

さて、こちらは、そんな中国のとある病院の一角。

診療科目の案内パネルです。

yiyuan1103B.jpg

口腔科、皮膚科、内科問診、胃カメラ室など
おなじみの科目が並んでい...(◎続きを読むに続く)


[PR]中国温灸治療器
痛みが楽々・血行も楽々中国温灸治療器
ホットラークン(A)セット発送までに数日かかる場合がご...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

...おなじみの科目が並んでいます。
ところがパネルの下の方、赤く囲った部分ですが...

yiyuan1103A.jpg

"変態反応科"と書いてあります。

ここでは医学的な立場から、鞭で打たれたり
ハイヒールで踏みつけられたりして、
その反応を見ながら、その人の性質を分析し、
様々な病気や障害に対する治療法を検討するセクション...

という感じが一瞬しますが
実はアレルギー反応のセクションです。

ですから、花粉症の患者さんは、もれなく
"変態反応科"行きとなります。

ちょっと、人の目が気になりますね。

ちなみにですが、中国語で"变态(ビィェ :変態)"といえば
日本と同じ"変態"の意味になります。


[PR]ドライアイから花粉症の目のかゆみまで...漢方な目薬
疲れ目、かすみ目、結膜充血に生薬成分配合新・黄珠目薬
(15ml)【第3類医薬品】
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語○東方愉快の"中国の病院"関連ページ
中国の五つ星級の…>>
中国の病院は医龍よりすごい?>>
○参照
猫扑贴贴论坛

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 病院

コメント
この記事へのコメント
うは~
私は現在、変態中ですわ。

※昨日のコメントでは、なぜか名前が
 「通りすがりの中国迷♪」になってました。。。
2011/03/09(Wed) 09:29 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
変態ですかぁ~@@
知らないで行ったらどうなることやら。
なまじっか漢字が読めるもの困りものでうすね(笑
2011/03/09(Wed) 11:04 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
皆様コメント谢谢~
>quampaneyさん
ああ、昨日のはquampaneyさんでしたか~
名前が未登録だとデフォルトで"通りすがりの中国迷♪"に
なるんです。
quampaneyさんは現在"変態中"なんですか?
えーっと、念のための確認ですが、
それは花粉症だからってことで
よかったですよね?

>みどりさん
みどりさんの方は花粉症ってありますか?
聞くところによると、日本が戦後、杉を植えすぎたので
今の状態が引き起こされたとか...
これも戦争被害なのかな...
2011/03/10(Thu) 10:39 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。