Top Page > スポンサー広告 > 中国のスーパーマリオブラザースTop Page > ・びっくり中国… > 中国のスーパーマリオブラザース
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
chāo jí mǎ lǐ ào
超级马里奥



スーパーマリオ

スーパーマリオブラザースは
超有名な任天堂のゲームシリーズのキャラクターです。



中国ではゲームはネットゲームで遊ぶのが
メインなので、あまり任天堂やSONYの
ゲーム機で遊んでいるという話題を
聞いたことがありません。

しかし、Wiiが2年ほど前から販売されているので
もちろん、スーパーマリオもみなさんご存知で...(◎続きを読むに続く)


[PR]チャイナカラーに見えるWii
楽天:Wii(スーパーマリオ25周年仕様)
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]
もちろん、スーパーマリオもみなさんご存知です。

こんな商品も出ていました。

maliao1103B.jpg

"兄弟火"と書いてあります。
おそらく正規品ではないでしょう。


また、中国には"スーパーマリオの歌"というのがあるので
それをご紹介します。

歌っているのは、以前、尖閣諸島問題の記事の時に
ご紹介した中国のオタク女子の"桃宝(バオ)"さんです。

アラレちゃんの帽子はご愛嬌です。




我是马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)


我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

永远穿蓝色牛仔背带裤
ヨン ユァン チュァン ラン スゥァ ニィゥ ザイ ベィ ダィ クゥ
(いつも青いオーバーオールを着てるよ)


我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

永远留乌飼光亮小撇胡
ヨン ユァン リゥ ウゥ ヘィ グゥァン リィァン シィァォ ピェ フゥ
(いつも黒光りするヒゲをはやしてる)

使命就是 不停的跑 不停跳
シィ ミン ジォゥ シィ ブゥ ティン ダ パオ ブゥ ティン ティァォ
(休まず走り、休まず跳ねることが使命さ)

前去拯救 碧琪公主
チィェン チゥィ ジェン ジィォゥ チィ ゴン ジュゥ
(前に進み、ピーチ姫を救うんだ)

大力水手 吃着菠菜 而我是
ダァ リィ シュェィ ショウ チィ ジャォ ボォ ツァィ ア(r) ウォ シィ
(ほうれん草を食べる力持ちの水夫に変わって僕が...)

顶蘑菇
ディン モォ グゥ
(キノコにのっかった)

我说公主 你是不是 故意的
ウォ シュォ ゴン ジュ ニィ シィ ブゥ シィ グゥ イィ ディ
(言わせてもらうけど、姫様あなたはワザと...)

不被绑架 就不舒服?
ブゥ ベィ バン ジィァ ジィォゥ ブゥ シュゥ フゥ
(さらわれないと気分がわるくなるのでは?)

一关一关 一遍一遍 循环中
イィ グァン イィ グァン イィ ビェン イィ ビェン シュン ファン ジョン
(ステージステージごとに1回1回ループして)

才醒悟
ツァィ シン ウゥ
(やっと目が覚めた)

我知道不是魔王的错
ウォ ジィ ダォ ブゥ シィ モォ ワン ディ ツォ
(魔王が間違ってたんじゃなく)

是我管的太多
シィ ウォ グゥァン ダ タイ ドゥォ
(わかったのはそれはボクが関わるたくさんのことだって)

我其实也不想这么做
ウォ チィ シィ イェ ブゥ シィァン チュァ マ ズゥォ
(実は僕はこんなことしたくもないんだと思ったら)

是命中无法摆脱~哦~
シィ ミン ジョン ウゥ ファァ バイ トゥォ ~ウォ~
(抜け出せななくなっちゃったよ~ハァ~)

我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

最大的愿望是自己做主
ズィ ダァ ダ ユェン ワン シィ ツゥ ジィ ズゥォ ジュゥ
(最大の願いは自分の決定権)

我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

不再受游戏手柄的摆布
ブゥ ザイ ショウ ヨウ シィ ショウ ビン ダ バイ ブゥ
(もうコントロールレバーで操られたくないよぉ)

他们称我闯关游戏的鼻祖
タァ メン チュァン ウォ チュァン グゥァン ヨウ シィ ダ ビィ ズゥ
(彼らは僕をゲートに突き進むゲームの元祖だって言うよ)

身价天数 高知名度哼
シェン ジィァ ティェン シュゥ ガォ ジィ ミン ドゥ ヘン
(この身は知名度が高くなる運命~はぁ~)

英雄救美 传奇之路 继续中
イン シィォン ジィゥ メイ チュァン チィ ジィ ルゥ ジィ シュゥ ジョン
(美人を救うヒーロー伝奇の道は継続中...)

的典故
ダ ティエン グゥ
(...の物語り)

(啊~~~啊~~~我很酷
 ア~ア~ ウォ ヘン クゥ
 (ア~ア~ ボクはとってもクール)

 啊~~~啊啊 我真的身材魁梧)
 ア~ア~ ウォ ジェン ダ シェン ツァイ クィ ウゥ
 (ア~ア~ ボクのボディはとってもたくましい)

我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

不是你们口中的怪叔叔
ブゥ シィ ニィ メン コウ ジョン ディ グゥァィ シュゥ シュゥ
(みんなが口にする"変なおじさん"じゃないんだよ)

我・是・马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

别叫我死不掉的小侏儒
ビィェ ジィァォ ウォ スゥ ブゥ ディァォ ダ シィァォ ジュゥ ルゥ
(ボクを不死身の小人だなんて呼ばないで)

人红就是没有办法
レン ホン ジォゥ シィ メイ ヨウ バン ファ
(人気があるのはどうしようもないよ)

就算钻下水管照样
ジォゥ スヮン スァン シィァ シュェイ グァン ジャオ ヤン
(いつものように水道管を下っていって)

被挖为人低调从不奢华
ベイ ワァ ウェィ レン ディィ ディァォ ツォン ブゥ シュァ フゥァ
(地味で低調な人を掘り起こすんだ)

多年没换过马甲
ドゥォ ニィェン メイ フゥァン グゥォ マァ ジィァ
(何年もベストを着替えたことがないんだ)

 (啊~~~啊~~~啊~~~顶我吧
 ア~ア~ ディン ウォ バ
 (ア~ア~ ボクに乗ってみて)

啊~~~啊啊 大叔不会亏你哒)
ア~ア~ ダァ シュゥ ブゥ フゥィ クゥィ ニィ ダァ
(ア~ア~ おじさんはキミを苦しめたりしないよ)

我是马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

粉丝队伍还在壮大进步
フェン スゥ ドゥィ ウゥ ハイ ザイ ジュァン ダァ ジン ブゥ
(ファン行列はまだまだどんどん大きくなる)

我是马里奥大叔
ウォ・シィ・マァ リィ アオ ダァ シュゥ
(ボクはマリオおじさんだよ)

甭想我跟着红白机退伍
ベン シィァン ウォ ゲン ジャオ ホン バイ ジィ トゥィ ウゥ
(ファミコンが引退してもボクはしないよ)

他们称我 闯关游戏 的鼻祖
タァ メン チュァン ウォ チュゥァン グゥァン ヨウ シィ ダ ビィ ズゥ
(みんなはボクをゲートに突き進むゲームの元祖だって呼んでいる)

身价天数 高知名度哼
シェン ジィァ ティェン シュゥ ガォ ジィ ミン ドゥ ヘン
(この身は知名度が高くなる運命~はぁ~)

英雄救美 传奇之路 继续中
イン シィォン ジィゥ メイ チュァン チィ ジィ ルゥ ジィ シュゥ ジョン
(美人を救うヒーロー伝奇の道は継続中...)

的典故
ダ ティエン グゥ
(...の物語り)

作为一代 经典人物 我愿意
ズゥォ ウェィ イィ ダイ ジン ディァン レン ウゥ ウォ ユェン イィ
(一代の見本になるような人物が生まれることがボクの願い)

告诉你们 如何致富
ガオ スゥ ニィ メン ルゥ フゥァ ジィ フゥ
(言っておくよ、君たちがいかにしてお金持ちになるのか)

看到空中 挂可疑物 别犹豫
カン ダオ コン ジョン グゥァ クァ イィ ウゥ ビィェ ヨゥ ユゥ
(空中を見て怪しいものがあったら ためらわず)

用头杵
ヨン トウ チュゥ
(頭でついてみよう)

不要担心前方的路
ブゥ ヤオ ダン シン チィェン ファン ダ ルゥ
(前方の道に注意しないでいると)

总有一关让你葬送瞑目
ゾン ヨウ イィ グゥァン ラン ニィ ザン ソン ミン ムゥ
(いつも関門がキミは葬り、目が閉ざされてしまうよ)

不要觉得太过突(God)
ブゥ ヤオ ジュェ ダ タイ グゥォ トゥ(God)
(突きすぎたなんて思わないでね)

大不了游戏结束
ダァ ブゥ リィァォ ヨウ シィ ジェ シュウ
(悪くてもゲームオーバーなんだから)



微妙に音がずれてるところがいいです。


[PR]オタが日本を救うらしい...
【送料無料選択可!】
オタ中国人の憂鬱 怒れる中国人を脱力させる
日本の萌え力 (単行本・ムック...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"ゲーム"関連ページ
中国のインチキWii>>
中国のオールマイティ型ゲーム機>>
○参照
百度贴吧

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり エンタメ ゲーム

コメント
この記事へのコメント
自分が時間を使いたいこととは、人それぞれと
思いました(笑)
けど、こんな子達が多い世の中なのかなぁ。
中国人20人を津波から救った日本人男性が
英雄になっているようですね。ネットで公開されて、
中国人の間で日本人に対して好感を持つ人が増えて
いるとか。嬉しいことです。お亡くなりになった多くの
かたが、中国と日本の友情の架け橋になってくださって
いるのでしょうか。黙祷を捧げます。
2011/03/19(Sat) 14:24 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。