Top Page > スポンサー広告 > 中国:病院の放射線科の貼り紙Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国:病院の放射線科の貼り紙
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
gōng gào
公告 ゴン(g) ガ



公告


とある病院の貼り紙です。

gonggao1102A.jpg

CR故障の文字は読めるかと思います。
CRはもちろんパチンコではありません。

コンピュータ制御のレントゲン写真のことで
フィルムを使わない仕組みのことです...(◎続きを読むに続く)


[PR]骨・見えてます
◆メール便は送料無料◆スベルトンズ/スベルトン
[CD+DVD] 【オリコンチャート調査店】
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

何やら手書きで書いてありますが
何と書いてあるのでしょうか...
翻訳してみました。

CR gù zhàng bào xiū qī jiàn tíng zhǐ chuáng páng cuō piàn
CR故障报修期间停止床旁撮片!



CR故障、連絡・修理期間中はベッド側の撮影はできません。放射線科 2008.10.9

yǐ xiū hǎo
已修好



もう治りました。10.15

yòu huài la
又坏啦!



また壊れちゃった。10.16


...どうやら直しても1日しかもたなかったようです。
大丈夫かな?
この病院...




[PR]【透けてる!?トートバッグ】
Fred フレッド&フレンズ XPOSE GROCERY BAG 
レントゲン トート...

ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"貼り紙"関連ページ
中国の貼り紙・恐るべし中国医術中国の貼り紙・恐るべし中国医術...
中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事
中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言
露骨に人を見る中国の求人広告
露骨に人を見る中国の求人広告
出来の悪い子の親も親...の貼り紙出来の悪い子の親も親...の貼り紙
中国のバッドなグッドニュース中国のバッドなグッドニュース
東方愉快の特集:特集:貼り紙の中の中国>>
○参照
猫扑大杂烩


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告 病院

コメント
この記事へのコメント
告知の貼り紙が、メモみたいになってるやん(´・ω・`)
2011/03/02(Wed) 09:41 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
漢方に頼っているから、患者さんがいない?
不思議ですね。
2011/03/02(Wed) 10:19 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
各位コメント谢谢~♪
>quampaneyさん
言われてみれば、確かに確かに。
ただのメモ書きですね。

>みどりさん
なるほど!そのせいで?
レントゲンも必要ないのかも...
2011/03/03(Thu) 08:57 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。