Top Page > スポンサー広告 > 中国の洋式トイレの使いかたのご注意Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の洋式トイレの使いかたのご注意
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
guī ju
规矩 グゥィ ジュィ



きまり・ルール


中国で、トイレの使いかたについて
触れた貼り紙です。

guiju1102A.jpg

1文字目の"请(チン(g))"は"どうぞ"の意味。
英語のプリーズみたいなものです。

2文字目の"您()"は"あなた"。
"你(ニィ)"の丁寧語です。

どうぞ正しい姿勢で排泄して下さい...と
書いてあります。

新聞らしき物を持って使用しないといけないのか
どうかはわかりませんが、問題はこの貼り紙内の
正しくない方です。...(◎続きを読むに続く)



[PR]パンダがペーパーを出します。
トイレに行くたび楽しい!パンダトイレットペーパーホルダー(タオル地)【ぱんだグッズ】ふわふ...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

それがこちら...

guiju1102B.jpg

右の二つの図が必要だかどうだか不明です。

サブコピーには、自分のトイレではどんな姿勢でも
自由ですが、ここではダメです。

と書いてあります。




[PR]トイレで金運UP
【ジョークグッズ・トイレットペーパー・景品にも】おもしろトイレットペーパー おもしろ金運...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"トイレ"関連ページ
中国の香り>>
中国:街角で歓迎してくれる施設>>
○参照
猫扑大杂烩

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
^^中国人ってユニークですね。
こんな張り紙がないと、トイレに頭をつっこんじゃう
人もいる?!なんて親切な忠告なんでしょ(爆)
2011/03/01(Tue) 11:32 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
コメント谢谢~
恐らく大切なのは左から二番目の図で
日本も昔はこんなトラブルが多かったと
聞いたことがあります。
ああ...でも右から二番目の図のように
頭突っ込んだりする人はさすがに
いないと思いますが、万に一つも
いなかったとはいいきれないのかな...
2011/03/03(Thu) 08:54 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
笑えそうで笑えない・・・T-T
中国生活経験者です
この張り紙笑えそうで笑えないかもです・・・
お店などにもよりますが、場所によってはとても便座に座る気にならない所もあります。
(私の学校がそうでしたT-T)
そうすると、空中椅子状態か左から二番目のスタイル(便座は上げる)になると思います。
謝謝!提供有意思的信息!
2011/04/05(Tue) 18:23 | URL  | とんとん #hua0cJHw[ 編集]
>とんとんさん
コメントありがとうございます。

すでに汚されている場合は仕方がないですね。
私もこの手のお話は
外国へ行った人からよく聞きます。

きっと、最初にそういう風にするしかなくなるように
しちゃった人が問題なんですし、
その一人を無くしたいんでしょう。

日本もそうでしたから。
2011/04/05(Tue) 21:04 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
こんにちは。
初めてお邪魔いたします~。どうぞよろしく。
今中国でも洋式トイレなんですね~。
私が行った時には、洋式はホテルだけだったな~。
2011/07/09(Sat) 14:14 | URL  | isです。 #5Wn/Sb0g[ 編集]
>isさん
にぃはお!isさん
歓迎歓迎~♪
最近、中国の都会のお手洗いは
どんどん近代化されていますよ~

でも、ちょっと都会をはなれると
まだ、旧式だったりしますが、観光地でも
世界遺産のようなところだと世界中の人が来るので
やはり、トイレには気をつかっているみたいです。
2011/07/10(Sun) 08:30 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。