Top Page > スポンサー広告 > 中国の大晦日のごちそう:年夜飯Top Page > ・中華食文化的な… > 中国の大晦日のごちそう:年夜飯
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
nián yè fàn
年夜饭 ニィェン イ ファ



大晦日のごちそう

中国の家庭では、大晦日の夕食は
みんなで、ごちそうを食べる習慣があります。
それを"年夜饭(飯):ニィェン イ ファ"と言うそうです。

nianyefan1102A.jpg

最近ではホテルで食事をするのが
流行のようですが...(◎続きを読むに続く)



[PR]中華バイキング~
限定20セット!!中華バイキング 
どれでも5品選んで2980円【送料無料】
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

西安の消費者協会は"年夜飯"にお店に予約する人に
次のような注意をうながしました。

nianyefan1102B.jpg

○好きなものを自由に注文できません。
"年夜飯"の時間はたいへん混み合います。
そのため、店内では"年夜飯メニュー"が設定され、
普段のメニューは片付けられてしまいます。

○メニューの名前では内容は分かりません。
用意された"年夜飯メニュー"は
"团团圆圆(一家団欒)"とか
"金玉满堂(財宝いっぱいの料理※変な意味はありません)"などの
名前がついていますが、材料、味、量など
まったくわかりません。
ホテル側もメニューづくりに忙殺されるので
いちいち説明していられません。
縁起にかこつけて量をセーブしたり、値段をのせたりする
可能性も生じます。

○費目をぼやかして請求します。
お茶やナプキンやお箸などの項目はいちいち明細に
記載されませんが、個室とホール席の価格を比較すると
個室の野菜代などが同じ物でも、少しずつ高くなっているなど、
一貫性がなかったりします。

○"保証金"と"予約金"を区別しないで、署名なしで契約します。
ホテルの"年夜飯"の多くは
1テーブルの料金が
600元から2000元まで間です。
向こうの商習慣としてあらかじめ、
保証金を"100~200元"支払っておきます。

予約金と保証金では厳格な違いがあります。
予約金の場合、お店側、ユーザー側、
どちらかが違約した場合は、実際の損失に沿って
相手に賠償請求をすることができます。

保証金の場合、お客様が違約した場合は、
保証金が没収され、ホテル側が違約した場合は
保証金の二倍を返します。
その当りが曖昧になっている場合があります。

以上が4つの注意事項です。

...お家で食べるのが一番いいかな...作るの大変だけど...
日本で大晦日に食べるのは"年越しそば"なので、簡単でよかったです。


ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[PR]ホテルの中華
具がたっぷり詰まった熱々の点心やこだわりの材料を吟味した逸品。 セイロ飲茶と豚角煮パオズ...

○東方愉快の"ホテル"関連ページ
中国のホテルの星評価>>
中国:へんな建物>>
○参照
懒猴航海


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 食べ物系 生活

コメント
この記事へのコメント
アハハ
この注意書きを読んでいると、何かあっても文句いえなさそうだし、
大晦日にトラブルがあるっていうのもねぇ。

確かに家で食べるほうが安心ですね~!
2011/02/28(Mon) 21:22 | URL  | ミマ #dvUYBDnY[ 編集]
>ミマさん
コメント谢谢~♪
>何かあっても文句いえなさそうだし、
日本人だと言わない人が多いかもしれませんね。

でも、あちらでは、逆に文句ばかり言われて、
かえって営業がスムーズにいかなくなったり
するんじゃないかな?と思わなくもないです。
2011/03/01(Tue) 12:25 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。