Top Page > スポンサー広告 > 台湾のプラットホームは運次第で乗れないかもTop Page > ・びっくり中国… > 台湾のプラットホームは運次第で乗れないかも
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
kào yùn qì
靠运气



運次第


靠( :~にたよる)
运气( :運気)

例えば、次の写真は、中国の彩票(ツァイピィァオ)と呼ばれる
宝くじ売り場です。
 
kaoyunqi1102B.jpg

体育の文字が見えるのでスポーツくじですね。
こんな時は"靠运气( )"と
言えます。



ランキングに参加しています:中国語ランキング
耳掃除の度に運試し:大阪弁おみくじ綿棒
▼ここから続き

コチラも新聞か雑誌の切り抜きですが
kaoyunqi1102A.jpg

"靠运气( )"と書いてあります。

何が運次第なのか訳してみました。

※旅游客到月台候车请注意
  旅行客のホームで列車を待つときのご注意

一,中洲站往台南方向・99%在第二月台候车
  中洲駅台南方面は99%、2番ホームに列車が来ます。

二,中洲站往高雄方向・85%在第一月台候车
  中洲駅高雄方面は85%、1番ホームに列車が来ます。

           15%在第二月台候车
           15%、2番ホームに列車が来ます。

三,各位旅客请先听播音,在到正确月台候车
  旅行客のみなさんはまず放送を聞いてから正しいホームでお待ち下さい。

いつも同じじゃだめなのかな...?


[PR]
【送料無料】関口知宏の中国鉄道大紀行
最長片道ルート36,000kmをゆく
秋の旅 決定版 4枚組BOX/...


ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
○東方愉快の"電車"関連ページ
中国の新幹線の車内販売のおべんとう>>
中国でホームから列車に飛び込むと...>>
○参照
中国新闻网
来福岛


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。