Top Page > ・中華食文化的な… > 中国の新幹線の車内販売のおべんとう
中国語学習 覚え書き
dòng chē zŭ
动车组 ン(g) チ(h)ュァ ズゥ



新幹線


中国語の"动车(ン(g) チ(h)ュァ)"は
"動車"の簡体字で、もともと、列車の
動力車のことを指していたようですが
最近の中国では"新幹線"のことをこう呼ぶようです。

dongchezu1102A.jpg

中国のネットユーザーが"動車"に乗って
納得できない経験をしたことを
ネットにアップしていました。


ランキングに参加しています:駅弁ランキングの横綱!富山名物ますの寿し
▼ここから続き

そのユーザーは、温州南駅16:42発、厦門北19:55着の列車に
乗ったのですが、夕食の時間をまたぐため、腹ごしらえのために
食堂車にむかいました。

ところが、そこで彼は"動車"には
調理師もいなければ調理もしていないことを
知りました。
日本の新幹線と同じです。

おべんとうを売っていたそうですが、
メニューを見ると25元と35元のがあったそうです。

けっこうな値段がするんだなあと思った彼は
一番安い25元のを注文したのですが
35元のしかないといわれ、しぶしぶ買って戻ったそうです。

それがこちら。

dongchezu1102B.jpg

牛肉の炒めたものとゆで卵、野菜の細切れの炒め物と
豚肉の焼いたものに
インスタントのスープがついて来ます。


さて、食べようとしたところ、
車内販売のおねえさんがやって来て
弁当を売り出しました。

見てみると何とさっき売り切れだと言っていた
25元の弁当を堂々と売っていたのです。
どうやら先に高い方を売りつけたかったみたいです。

一体25元の弁当はどんなのかな?と思った彼は、
そのおべんとうも買いました。

それがコチラです。

dongchezu1102C.jpg

豚肉がコーンになって、牛肉部分が豚肉に
差し替わっただけだったようです。

それで10元も違うのが納得できなかった彼は
領収書を請求したそうですが、
販売員のおねえさんは、「今切らしているので次回乗った時に
お出しします」とお茶をにごしたそうです。

またこの電車に乗るかどうか分からないのに...



ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[PR]いかめし弁当♡
函館前浜産のいかに、道南産のお米「ふっくりんこ」を詰め、昔ながらの方法で炊き上げた素朴な...

○東方愉快の"インチキ商品"関連ページ
中国の上げ底パッケージ中国の上げ底パッケージ:昨日に引き続き、今回は"サフラン"のみやげ...
pickupKenta4040_01_02.jpg
中国のネットショッピング:中国語で"网购(ワン(g) ゴウ)"といえば网上购...
pickupKenta4040_01_03.jpg
中国の宅配弁当:中国語で"牛排(niú pái)"と書いてビフテキの...
pickupKenta4040_01_04.jpg中国の脳によいサプリ:こちらの商品は頭のはたらきをサポートすると言...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国のアイスクリーム2:昨日に続いて中国の"アイスクリーム"のお話...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国のスーパーで買って来た卵のトリック:中国のとあるスーパーでネットユー....
東方愉快の特集:中国のインチキ商品>>
○参照
猫扑贴贴论坛


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック