Top Page > スポンサー広告 > 中国のバッドなグッドニュースTop Page > ・中国の広告・標識 > 中国のバッドなグッドニュース
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
hǎo xiāo xī
好消息 ハオシィァォ シィ



グッドニュース


中国語で"消息(シィァォ シィ)"と
書くと、ニュースとかお知らせの意味があります。
日本語でも"消息(しょうそく)"をつかむ...
という表現があるのでピンと来るかもしれません。

頭に"好(ハオ)"をつけて"好消息(ハオ シィァォ シィ)"で
良いお知らせ...いわゆるグッドニュースのことです。

さてこちらは中国の...どうやら不動産屋さんの
前の貼り紙です。

haoxinxi1101A.jpg

"好消息(ハオ シィァォ シィ)"の
文字が見てとれます。



中国NEWSで、中国が見える 中国を見れば、世界がわかる中国ニュース 定期購読 6ケ月  6冊

ランキングに参加しています:中国語ランキング
▼ここから続き

どうやらお値打ち物件が出たようですが、
どんなグッドニュースなのか訳してみました。

haoxinxi1101B.jpg

业主跳楼急售二居
事業主が"飛び降りた"ため二世帯分を急遽販売

2万一平
1平米二万

...訳ありお値打ち物件...
だけでよかったのではないでしょうか...



ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[PR]訳あり毛がに
本物の蟹屋でしか味わえない生の旨さ♪
生(未冷凍) 訳あり 【活茹で】
毛ガニ(だるま) 1キロ 【...

○東方愉快の"貼り紙"関連ページ
中国の貼り紙・恐るべし中国医術中国の貼り紙・恐るべし中国医術...
中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事
中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言
露骨に人を見る中国の求人広告
露骨に人を見る中国の求人広告
出来の悪い子の親も親...の貼り紙出来の悪い子の親も親...の貼り紙
中国のバッドなグッドニュース中国のバッドなグッドニュース
東方愉快の特集:特集:貼り紙の中の中国>>
○参照
叶子猪


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
そういえば日本でも「消息筋」って言いますね。
深く考えていなかったけど、ルーツは中国だったのか。

知らない方がいい情報ってありますね。
よく利用する鉄道が、事故で列車が遅れると
何度も「人身事故により運行が遅れ申し訳ありません」
とアナウンスしますが、余計な想像をしてしまい気分が悪いです。
2011/01/23(Sun) 09:46 | URL  | quampaney #Gunbb4dY[ 編集]
こんばんは。
日本からはじめまして!
また、遊びに行かせていただきます。
2011/01/23(Sun) 19:59 | URL  | あかちん #-[ 編集]
皆様コメント谢谢です。
>quampaneyさん
確かに鉄道でアナウンスありますね。
あれを聞くとドヨ~ンとしますね。
でも、諸処の事情で...みたいにぼかされても
それはそれで気になりますね^^

>あかちんさん
歓迎光臨!ようこそ東方愉快へ!
中国のおもしろ情報を楽しんで頂けると
うれしいです。
2011/01/24(Mon) 09:12 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。