Top Page > スポンサー広告 > 中国のジーパンについてたタグTop Page > ・中国面白商品&商売 > 中国のジーパンについてたタグ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
niú zǎi kù
牛仔裤 ニィ ザイ



ジーパン

中国語でジーパンは"牛仔裤(ニィ ザイ )"と書きます。

裤()はズボンのことで、
"牛仔(ニィ ザイ)"は"カウボーイ"のことです。

"カウボーイパンツ"みたいなニュアンスです。

さて、今回は一人のネットユーザーの女性が
ふだんあまりにも、ファッションに無頓着だったため、
友だちが見かねて、ジーパンを買ってくれたそうです。

喜んで家に帰って広げてみました。

こちらはそのジーパンに着いていたタグです。
niuzauku1101A.jpg

もらった彼女はこれをみてちょっと驚いたそうです。


メンズジーパンブリーチお兄系クラッシュジーンズ
ランキングに参加しています:中国語ランキング
▼ここから続き

cǐ chǎn pǐn wéi tùn sè chǎn pǐn
此产品为褪色产品,

この製品は褪色する製品のため

mĕi xǐ yī cì huì chū xiàn tùn sè xiàn xiàng
每洗一次会出现褪色现象,

毎回洗うたびに褪色する現象が現れますが

chún shŭ zhèng cháng
纯属正常,

これはまさしく正常です。

jìn xiǎn huái jiù fēng gé
尽显怀旧风格

いつまでもクラシックな雰囲気をかもしだします。



...色落ちは、せめて最初の2回くらいまでにしてほしいです。






【男女兼用】激安!ユニオンジャック・ロリータジーンズ
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[PR]イマドキのへんな履き方
噂のサルエルパンツ、ドクターデニムから目が離せない!送料無料、ドクターデニム国内正規代理...

○東方愉快の"インチキ商品"関連ページ
中国の上げ底パッケージ中国の上げ底パッケージ:昨日に引き続き、今回は"サフラン"のみやげ...
pickupKenta4040_01_02.jpg
中国のネットショッピング:中国語で"网购(ワン(g) ゴウ)"といえば网上购...
pickupKenta4040_01_03.jpg
中国の宅配弁当:中国語で"牛排(niú pái)"と書いてビフテキの...
pickupKenta4040_01_04.jpg中国の脳によいサプリ:こちらの商品は頭のはたらきをサポートすると言...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国のアイスクリーム2:昨日に続いて中国の"アイスクリーム"のお話...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国のスーパーで買って来た卵のトリック:中国のとあるスーパーでネットユー....
東方愉快の特集:中国のインチキ商品>>
○参照
猫扑贴贴论坛


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品

コメント
この記事へのコメント
お久しぶりです!
ご無沙汰してます。烏亀MIMIです。
実家から引越ししてから仕事と家事で
PCの電源を入れる暇がなく、気づけば
新しい年が明けてました。
台湾にいた時のようにゆっくりマァマァマァマァさんの
ブログを見ることができないのが残念です。
今日は4日前から風邪をこじらせて寝ていたのですが
少し気分がよくなったのでゴソゴソ起きて久しぶりに
PCの前に座っています。
寒い日が続いてますのでマァマァマァマァさんも体調
気を付けてくださいね。

ジーンズ毎回洗うたびにそんなに色落ちするんじゃ
困りものですね。(笑) これはまさしく正常です。なんて
言い切っちゃう強引さがねぇ。。。
2011/01/19(Wed) 15:23 | URL  | 烏亀MIMI #-[ 編集]
>烏亀MIMIさん!
好久没见了~!
お元気でしたか?って、ごめんなさい
お風邪を召してらっしゃったんですね~
私も2週間ほど前に引いてしまいました。
今年のは高熱と咳でした。あと頭痛...
でも最近の風邪薬ってよく効いて、
飲んだらすぐに症状が治まりました。
でも切れると発症するので、治ってるのか
どうなのかわからなくなります^^
結局私も復活まで4日ほどかかりました。

お仕事と家事と毎日忙しそうですが
烏亀MIMIさんこそご自愛くださいまし。

あっとコメント谢谢~
最終的にはホワイトジーンズになったりして^^;
2011/01/20(Thu) 10:04 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。