Top Page > スポンサー広告 > 中国:新聞の天気予報の記事2Top Page > ・びっくり中国… > 中国:新聞の天気予報の記事2
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
tiān qì yù bào
天气预报 ティェン チ



天気予報


以前、中国の新聞の天気予報の記事で
天気の専門家のコメントがいい加減だったという
ことをご紹介いたしました。

tianqiyubao1101A.png

結局その時にならないと分からないという
ものでしたが...



よくわかる!お天気じっけんセット
ランキングに参加しています:中国語ランキング
▼ここから続き

今回ご紹介する中国・成都の商業新聞の
天気予報の記事は、その時になってみないと...なんて
いい加減なものではありません。
びしっと断言しています。

それが、こちらです。

tianqiyubao1101B.jpg

一応訳してみました。

成都昨日陡降7℃
昨日、成都は急に7℃まで下がりました。

今天很冷
今日はとても寒くなります。

明天更冷
明日はもっと寒くなります。

后天非常冷
あさっては非常に寒くなります。

...やっぱり...分かるような分からないような...


でも昨日・今日と、名古屋はどか雪なのに
新聞(中日新聞)トップの天気予報は
昨日も今日も"晴れ"だって...


寒波を乗り切る:アルミ毛布
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
繰り返し使えて心も暖まるラメ入りハートのエコカイロ(純愛レッド)【バッグや財布にもGOOD】【...

○東方愉快の"いいかげんな天気予報"関連ページ
中国:新聞の天気予報の記事>>
中国:暑い~>>
○参照
口袋谁



[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
文字がまたデカイですねぇ!笑
自信満々なのが伝わってきますよ。
また、何のヒネリもない文句が笑えます。
台湾も結構いい加減な所ですが、
こんなアバウトな記事は初めてみました。^^;
あまりの寒さに頭が回らなかったのでしょうか・・・。笑
2011/01/17(Mon) 18:20 | URL  | Becky #-[ 編集]
>Beckyさん
コメント谢谢~
>また、何のヒネリもない文句が笑えます。
>あまりの寒さに頭が回らなかったのでしょうか
ナイスなつっこみありがとうございます。
頭は冷やすといいって言いますけど...
冷えすぎたんでしょうね...^^;
2011/01/18(Tue) 18:41 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
以前、
NHKの天気予報で、予報士のオジサンが
『これはあくまでも予報です。』と言っていたのを思い出しました。
天気予報が外れると、きっと苦情の電話があるんだろうなぁと思いましたが、
 >結局その時にならないと分からない
これこそ、実に正直で好きです。
2011/02/05(Sat) 22:49 | URL  | ミマ #dvUYBDnY[ 編集]
>ミマさん
谢谢你的留言~(コメントありがとう)
パーセントが好きな天気予報士にも、
本人の当たる確率をパーセント表示すると
いいかもしれません。
そしたら苦情も減るかも...
2011/02/06(Sun) 14:44 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。