Top Page > スポンサー広告 > 中国の"ナイキ"のお話Top Page > ・中国面白商品&商売 > 中国の"ナイキ"のお話
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
nài kè
耐克 クゥ



日本語


前回、"adidas"は中国語で"阿迪达斯(アァ ディ )"と
表記するという記事を書きましたが、
今日は"NIKE"のお話です。

表題の通り、ナイキは、中国語で
"耐克 ( クゥ)"と表記します。

もちろん、音を当てたものです。
直訳すると、"耐えて克服する"意味になります。

nai4ke41225A.png

...で、やっぱりありました..中国のニセモノ。

"耐克王 ( クゥァ ワン(g):ナイキ王)"


⇒[PR]ナイキ・マグボトル:JMX351N-R
▼ここから続き

こちらがロゴです。
 :
nai4ke41225B.jpg
...で、なぜか、アルファベット表記は"K-NAIKE"。
マークも一応、オリジナルを意識しているのでしょうけど
なんだか微妙です。

nai4ke41225C.jpg

どうも、ナイキ王の方は適当みたいで
ロゴに統一感が見られません。


nai4ke41225D.jpg

こちらは"耐克王 ( クゥァ ワン(g))"のショップです。
パネルのアルファベットは"LKD"。
やっぱりロゴがバラバラです。


nai4ke41225E.jpg

こちらは製品ですが、普通っぽいです。

ナイキ王はアディ王と比べると、ずいぶん実力の差が
あるようです。
⇒[PR]ナイキの変形ロボ:楽天市場のお買い得ランキング


あと余談ですが、中国のネットユーザーが
プロテクターを買いにスポーツショップに行ったのですが
商品のパッケージにこんなブランド名を見つけてくれました。

nai4ke41225F.jpg

ā dí nài kè
阿迪耐克
アァ ディィ ナ クゥ

アディナイキ

...強い。

⇒[PR]NIKE風脱力系おもしろTシャツ:HA0200K




[PR]NIKEにワイヤレスセンサを装着...
☆スポーツと音楽を融合させる次世代メディア ナイキ NIKE スニーカー ナイキ アップル ナイキ...

○東方愉快の"ナイキ"関連ページ
中国:注文した靴が届いた>>
中国のラッピング広告>>
○参照
YOKA时向论坛 ・斌.unrequited-loves ・沈阳吧 ・小康鞋贸批发网猫扑贴贴论坛

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品 パクリ

コメント
この記事へのコメント
K
knifeとかknowなんかの
発音しない“K”を意識したんでしょうかね。
そうそう、ナイキといえば
“もっしー”
2010/12/25(Sat) 12:30 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
>quampaneyさん
コメント谢谢~
K-NAIKEの"K" のことですね。
意外と社長の頭文字とかそんな理由かもしれません。
多分、迷宮入りです。
2010/12/26(Sun) 14:09 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。