Top Page > スポンサー広告 > 中国の広告に登場する"ゆうこりん"Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の広告に登場する"ゆうこりん"
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
tóng xué
同学 ン(g) シュ



同級生

中国の風俗の広告です。
名刺みたいなものに"小倉優子・ゆうこりん"の写真が
載っています。

tong2xue21116A.jpg

名前の所を見ると、同学の丁(ディン)さんで、
上海経済大学の7級在校生だそうです。

中国では同学(ン(g) シュ)の使いかたが
ちょっと変わっていて、
例えば王(ワン)さんが同級生だとすると
王同学(ワントンシュエ)のように呼称として
使うことができます。

日本だと"同志"が一番近いかも知れないです。

それで、この広告の意味なのですが...
▼ここから続き

名刺の上部に次のように書いてあります。

二奶(二爷)中介
二号さん(男女)仲介します

上海各大高校总代理
上海各大学高校総代理

…表の中は学校ごとのお値段です。

総代理なのでどこの学生でも
お任せくださいってところなのでしょう...

ちなみに"上海大学の学生"は"年間7~10万元"で
囲えるって書いてあります。

...多分...ですが、
 電話しても"ゆうこりん"はいないと思いますので
 ご注意ください。






[PR]ゆうこりんの童謡?
小倉優子/ゆうこりんといっしょ(音符記号)~優遊星のゆうこりん 童謡コレクション

○東方愉快の"中国の日本の有名人"関連ページ
中国のいけないディスク>>
中国の洋風なおかし>>
○参照
长江论坛

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 中国製品 広告 ニセモノ?

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。