Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の病院の待遇には格差があるようです。
中国語学習 覚え書き
tǐ jiǎn
体检 ティジィェン



身体検査(健康診断)


鄭州の大学第一付属病院。

ti3jian31018A.png

この病院では
公務員の健康診断も行なわれています。
▼ここから続き

入り口近くに車が止めてあります。

ti3jian31018B.png

何か書いてある様です。


ti3jian31018C.png

訳してみました。

省直干部体检专车位
省直属の幹部の身体検査(健康診断)専用駐車位置

何だか一般市民とは格差があるようです。





[PR]エグゼクティブな感じのイス
オットマン付きでこの価格!高級志向のあなたに・・・【送料無料】【SALE】【46%OFF】自分専用...

○東方愉快の"病院"関連ページ
中国の整形事情>>
中国の病院は医龍よりすごい?>>
○参照
猫扑贴贴论坛
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 標識

コメント
この記事へのコメント
中国ではこんなことも許されちゃうんですねv-12
2010/11/04(Thu) 11:03 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
格差≒身分差(階級差)
まぁ、これはたしかに格差とは言っても
人民間の格差とはちょっとニュアンスが違うような…。
幹部クラスの厚待遇(高待遇?)とは
身分差(階級差)があって当たり前という
中共体制の基本のように思いますが・・・
でも、それを言っちゃ。。。。
中国ネタの基本でもありますからね(^_^;)
失礼しました~。
2010/11/04(Thu) 16:57 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
みなさまコメント谢谢~
>みどりさん
本当に。日本やアメリカでこんなことしたら
きっと大騒ぎになるでしょうね。

>quampaneyさん
>身分差(階級差)があって当たり前という
>中共体制の基本のように思いますが
うーん...そうだったんですね、
共産主義って身分の差ってないものだと
思ってました。
2010/11/05(Fri) 08:59 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
妈麻马骂さん
マジレスしますので、不適切であれば削除お願いします。

中国は共産主義国家ではなく、一党独裁の資本主義国家。
また、本当の平等を実現する共産主義はこの世に存在しない机上の空論です。
http://www.epochtimes.jp/jp/2006/03/html/d71549.html
こちらは分かりやすい解説があります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013034610
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5099511.html
2010/11/05(Fri) 11:32 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
>quampaneyさん
コメントありがとうございます。
ふーむ...共産主義と共産党ってまったく別の
存在ってこってすね、勉強になりました。
本音と建前のギャップが、時に
おもしろくなっちゃったりするんでしょうね。
2010/11/06(Sat) 11:17 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック