Top Page > ・スゴい中国人 > 中国の遊園地のバンパーカー
中国語学習 覚え書き
pèng pèng chē
碰碰车 プァン(g) プァン(g) チ(h)ュァ



バンパーカー


中国語の"碰(プァン(g))"は" ぶつかる"の意味。

"碰壁(プァン(g))"で 壁にぶち当たる。困難に出くわす。
"碰杯(プァン(g)ベイ)" だと乾杯のときのグラスを当てること
などの意味があります。

碰碰车(プァン(g) プァン(g) チ(h)ュァ)は
遊園地にあるバンパーカーのことですが、

pengpengche0914A.jpg

発音も"バンパー"に似ていて、
ぶつけ合う感じが英語よりも
うまく表現できているように思います。

ちなみにバンパーは中国語では
"缓冲器(ファン チョン(g) チ)"です。
▼ここから続き

さて、こちらは東陽市の公園のバンパーカー。

pengpengche0914B.jpg

屋外のスペースでバンパーカーを楽しめます。

pengpengche0914C.jpg

こちらは、この公園の女性スタッフですが...






pengpengche0914D.jpg

バンパーカーで通勤しちゃっています。
もちろん違反です。




[PR]走り回ってぶつかると方向転換する...目覚まし
朝起きるのが苦手な方もこれで大丈夫!
走り回る目覚まし時計「クロッQ」(epo2843--45)

○東方愉快の"特集:中国のすんごい運転"関連ページ
中国のすごい運転1中国のすごい運転:中国の道交法っ...
中国のすごい運転2中国で隣を走るびっくりなタクシー:中国語でタクシー...
pickupKenta4040_01_03.jpg中国の遊園地のバンパーカー:中国語の"碰(プァン(g))"は...
中国のすごい運転4中国:野菜市場でオドロキの野菜の買い方...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国:すごい運転する隣の車...
pickupKenta4040_01_05.jpg中国語:没有(メイヨウ)~:~がない
特集:中国のすんごい運転>>
○参照
萧山少儿公园
大旗网


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 生活

コメント
この記事へのコメント
あはは バンバーカーで堂々と通勤ですか?
それが違反でもできるあたりが、さすが中国!笑
2010/09/15(Wed) 10:07 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
バンバーカーで通勤するのは、ぶつけ合っても大丈夫のため、普通の車より安全かもしれません^^
2010/09/15(Wed) 10:52 | URL  | 主婦のたまご #-[ 編集]
大家コメント谢谢~
>みどりさん
>>それが違反でもできるあたりが、さすが中国!笑
本当に。バンバーカーはバンバーカーだし
公園遊具なのに、
どうしてこうなっちゃうんでしょうね。

>主婦のたまごさん
>>ぶつけ合っても大丈夫のため、普通の車より安全かも
しれません^^
そうならいいですけど...バンパー同士なら安全でも
相手がトラックならきっとイチコロです。
2010/09/16(Thu) 09:48 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック