Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の安全運転スローガン
中国語学習 覚え書き
jiāo tōng jǐng shì yŭ biāo yŭ
交通警示语标语 ジィァォ トン(g) ジン(g) ィ ユィゥ ビィァォ ユィゥ



交通警告ことばのスローガン


中国の安全運転スローガン

中国広西チワン族自治区
岑溪(ツェンシィ)市交通警察の
交通安全スローガンの標識

翻訳してみました...
▼ここから続き


quàn jūn jià chē bù yào máng
劝君驾车不要忙

キミが運転する時は急がないことを勧めるよ。

miǎn de jiāo qī shŏu kòng fáng
免得娇妻守空房

愛しい奥さんが空っぽの部屋の留守番をしないですむよ。

やっぱり、ゆっくり運転しよっかな...
ってなるといいです。


[PR]留守でも在宅しているみたいに
【半額以下!送料無料・リモコンテーブルランプ・快眠・留守番機能付!】【あす楽対応_北陸】【...

○東方愉快の""関連ページ
中国の飲酒運転防止標語>>
中国のグチっぽい道路標識>>
○参照
长江网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通 標識

コメント
この記事へのコメント
「愛しい奥さんが空っぽの部屋の留守番をしないですむよ。」って、中国では男性のドライバーが100%?!こんなことをUSで書いたらすぐに抗議だわ。(爆)
応援3ポチ完了でっす♪
2010/06/18(Fri) 14:08 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
中国は車の運転がすごそうですもんね…
台湾も相当怖い運転の人が多いです。
普段みんなおっとり温厚なのになぜ!?
慢慢走~
2010/06/18(Fri) 21:31 | URL  | ちい #-[ 編集]
コメント非常感謝
>みどりさん
>>こんなことをUSで書いたらすぐに抗議だわ。
そんなようなところって中国にはいっぱいあります。
どう決着して行くか楽しみです。

>ちいさん
>>台湾も相当怖い運転の人が多いです。
はい聞いたことあります。どれだけ危ない運転を
しているのか見てみたい気もします。
事故も多いんでしょうね。
2010/06/19(Sat) 18:26 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック