中国語学習 覚え書き
a piàn
A片 エイ ピィェ



AV

中国ではAV(アダルトビデオ)のことを
A片(エイ ピィェン)と呼んでいます。

最近はもっぱらディスクやデータなので
AVという言い方もそろそろどうなのかな?と
思ったりしますが、映写機を使わずに
ビデオカメラで撮れば問題ない
のかもしれません。

中国のAV


中国語の"A片"の"片は"ブロック"とか"区域"のことを
表したりすることもありますが、この場合は"映画のことを
表しています。

あまりの氾濫ぶりと、その多くは日本製ということで
残念なことに日本は"AV王国"と思われている節があります。

[PR]日本のAV女優が出演:金瓶梅<上巻>>>


日本の男性は全員ドスケベだと思っている中国の女性も
いらっしゃるようです。

▼ここから続き


それを象徴するかの様なお話です。

次の写真は上海万博の日本館の案内広告ですが

中国のAV2

パビリオンの場所を紹介している所に...

中国のAV3

rì bĕn guǎn wèi yú shì bó yuán A piàn qū
日本馆位于世博园A片区



日本館は万博公園の"A片区"に位置します。

位于 wèi yú :~に位置する。

…と書いてあります。
きっと納得する人も多いことでしょう。


[PR]上海路地裏万博 アジアの街トラベルガイド
【送料無料】上海路地裏万博
○東方愉快の"いかがわしい"関連ページ
中国のいけないディスク>>
○参照
中新海南网
烟台论坛






[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
A片区
上海万博のサイトを見ました。
日本館だけでなく、色んな国(中国も含まれ)「A片区」にあるので、ただの偶然だと思います^^”
2010/05/06(Thu) 11:10 | URL  | 主婦のたまご #-[ 編集]
笑いましたw
2010/05/06(Thu) 14:43 | URL  | 手套 #-[ 編集]
コメントありがとうございます!!
>主婦のたまごさん
おお!さっそくいらっしゃったんですか?
いいですねぇ~!
A片区ってアジアブロックなので
中国館も韓国館もありますね。
ただの偶然ですね^^

>手套さん
笑っていただけました?
よかった。なによりです ^^
2010/05/07(Fri) 07:34 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック