Top Page > ・びっくり中国… > 中国の車のリアのメッセージ
chē biāo
车标 チ(h)ュァ ビィァォ



車の標示

中国のちょっと横着そうな車の後ろに
貼ってあるステッカー。
また見つけてしまいました。

中国の車のリアのメッセージ

訳してみました...
▼ここから続き

中国の車のリアのメッセージ2"

jià xiào chú míng
驾校除名



車校で除名されたので

zì xué chéng cái
自学成才



独学で才能を身につけました。


...え?そんなんでいいの?

イニシャルDのシールにも、らしさが出てます。


[PR]やっぱ保険はしっかりかけといた方が...


○東方愉快の"車のリア"関連ページ
車のリアウィンドー>>
中国で前の車のリアに貼ってある「轢いてみろ」のシール>>
○参照
人民网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
除名されるくらいの危険人物が運転しているとは((( ;゚Д゚)))
自分では「独学」が自慢だろうけど
他の人からすれば「警告」にしか見えないですね~。

ちなみに「車校」は愛知近辺だけにしか通じない言葉だそうです(^_^;)
2010/04/12(Mon) 09:38 | URL  | quampaney #y3u42qVE[ 編集]
車校が...
>「車校」は愛知近辺だけにしか通じない言葉だそうです
へ~...そうなんですねぇ。
しりませんでした。ありがとうございます。
でも、なんとなく通用しそうな言葉ですね。
2010/04/13(Tue) 09:07 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック