Top Page > ・中国の広告・標識 > 頭ごと吹っ飛びそうな床屋の看板
lǐ fà diàn
理发店 リィ ファ ディェ

床屋さん



中国の床屋の看板床屋さんの店頭の看板。
"李さんのカミソリ飛ばし"
...危なっかしい気配のするお店です。
小さくオリジナル名
"軽やかに踊り、舞い上がります"...と
書いてあります。

たぶん、髪型がすっきりして
軽くなるのでしょうけど、
理容師さんが踊るのかも...
なおのこと心配です。

▼ここから続き

中国の床屋の看板2

お店の入り口。
ガラスの扉に次のように書いてあります。

留头不留发
頭を残して髪を残さない

留发不留头
髪を残して頭を残さない

…やっぱし。



[PR]ほんとの北京の床屋のおじいさんの日常
送料無料 DVD/洋画/
胡同の理髪師/PCBE-53064


○東方愉快の"理髪店"関連ページ
中国:床屋の名前>>
中国:美容院>>
○参照
天极网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
キャッチコピーの天才ですね。
「李さんのカミソリ飛ばし」
この店の看板に「頭を残して髪を残さない」
このフレーズを添えれば、雑技団的なパフォーマンス
を連想させ烏亀なら入ってしまうかもしれません~
但し
最後の「髪を残して頭を残さない」が若干
気になりますが・・・
店内には残さないって意味ですよね・・であってほしい 笑





2010/03/04(Thu) 09:55 | URL  | 烏亀MIMI #-[ 編集]
>烏亀MIMIさん
>烏亀なら入ってしまうかもしれません~
烏亀MIMIさんは勇気があります。
私はとても勇気がわきません。

実は私は今ひとつ、床屋さんのネーミングセンスが
つかみ切れていなくて、
何かスゴいなっていうのは分かるのですが
しゃれになっているのか、
冗談ですまされているのか...
たしかに本当に首から上が、なくなることは
ないとおもいますが、でも本当にないかと
言われると...
2010/03/05(Fri) 08:23 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック