Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の貼り紙・恐るべし中国医術
yào





中国のインチキ薬中国語学習者ならご存知かと思いますが、中国語では"薬を飲む"時は"薬を食べる"と表現します。

もちろん中国は中医学発祥の国です。ですから様々な薬が生み出されています。

街角の壁に貼られた薬の広告を訳してみました。
▼ここから続き

中国のインチキ薬2

生男孩药
男の子を産む薬

怀孕3个月前可以改变男孩
妊娠三ヵ月前なら男の子に変えられます

来电万事通
電話をすれば全てがわかります…


一人っ子政策のため
男の子を産みたい家庭の方が
多いのだそうですが…

それにしても、中国の薬はスゴいです...



[PR]日本ではマンガでなんとかするらしいです。
マンガでわかる!
男女産み分け完全ガイド


○東方愉快の"貼り紙"関連ページ
中国の貼り紙・恐るべし中国医術中国の貼り紙・恐るべし中国医術...
中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事中国の貼り紙・日本とちょっと違う探偵事務所の仕事
中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言中国のバス停の何気ない貼り紙のとんでもない一言
露骨に人を見る中国の求人広告
露骨に人を見る中国の求人広告
出来の悪い子の親も親...の貼り紙出来の悪い子の親も親...の貼り紙
中国のバッドなグッドニュース中国のバッドなグッドニュース
東方愉快の特集:特集:貼り紙の中の中国>>
○参照
玉林天天网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
まさに秘薬・・
こんな薬ほんとうにあったら世の中大変なことに
なってしまいますね~



2010/03/16(Tue) 10:17 | URL  | 烏亀MIMI #-[ 編集]
いくらなんでも
これは無理でしょうねぇ・・

でも、わらをも掴む思いで、電話をする人も
いるのでしょうね。

人の弱みにつけ込む商売は、どこにでもあるのですね。
2010/03/16(Tue) 21:36 | URL  | ミマ #dvUYBDnY[ 編集]
コメントありがとうございます。
>烏亀MIMIさん
ほんとうですね。まさに神の領域に介入しています。
ただ、おおよそ男の子が欲しい人の2人に
一人の確率で効果がありそうですよ。

>ミマさん
いまだにこんな貼り紙があるということは
つい最近まで、もしくは今でもしくみを
知らない人がいるのでしょう。
張った本人も知らないかもしれませんが
教育って大切です。
2010/03/17(Wed) 09:13 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック