Top Page > ・C-POPSで中国語 > シンディ・ワン:心電心
中国語学習 覚え書き
xīn diàn xīn
心電心

ハートにビビっ! (以心伝心)


王心凌(シンディ・ワン)の"心電心"って
オレンジレンジの"以心電信"の
カバーだったんですね。
知らなかった~。




おしりぺちぺち。

ぜんぜんかわゆす路線じゃん…
と思いました。
やっぱりこっちのほうがイメージです。

そういえば、この曲…
ドクターマリオの曲に似てるって
話だったのだけど
どうなったのかな…


[PR]ふむふむ…ジャケットはちょっぴりオトナ…
【送料無料】
王心凌(シンディ・ワン)/
心電心


▼ここから続き

王心凌 - 心电心
作词:姜忆萱 作曲:Orange Range
www.cococ.com 369歌词组◎红糖豆浆
学習翻訳:妈麻马骂

zhè yī gè chéng shì yǐ jīng bèi ài zhàn jù
这一个城市已经被爱占据
この街はもう愛で占拠されているの

shé táo de kāi ài de gōng jī
谁逃得开 爱的攻击
愛のアタックから誰が逃げ切れるのかしら?

hé tā yuē huì chī fàn guàng jiē kàn diàn yǐng
和他约会吃饭逛街 看电影
彼とデートは食事したり街をぶらぶらしたりそして映画を見たり

dōu ràng rén biàn de shén cǎi yì yì
都让人变得神采奕奕
どれも私を元気にしてくれるの

>※a
qīn é tóu yǎo yǎo wŏ zuŏ biān ĕr duŏ
亲亲额头 咬咬我左边耳朵
おでこにチュチュ! 私の左の耳をカジカジ

yŏu zhŏng qí guài de hé ĕr méng ràng wŏ liǎn hóng hóng
有种奇怪的荷尔蒙 让我脸红红
不思議なフェロモンで 私の顔が赤くなるの

zhāng kāi nǐ de shuāng shŏu gēn zhe wŏ zhè me zuò
请你张开你的双手 跟着我这么做
あなたの両手を広げてちょうだい、私にくっつけてこうするの

dà dǎn de ài yŏng gǎn dài cì jī yòu jīng cǎi
大胆的爱 勇敢的爱 刺激又精彩
大胆な愛 勇敢な愛 刺激的だしステキだよ!

quán shì jiè xìng fú zài yáng yì méi yŏu rén xū yào jì mò
全世界幸福在洋溢 没有人需要寂寞
世界中が幸せに満ちている 寂しいのが好きな人なんていないんだもの
※a

>※b
shŏu xīn tiē shŏu xīn yī qǐ xīn diàn xīn
手心贴手心 一起心电心
手と手をあわせて いっしょに心がビリビリ

jiē shàng de qíng lǚ zuì yào yǎn yòu zuì xī jīng
街上的情侣 最耀眼又最吸睛
街角の恋人たちは最もまばゆくて最も注目されてるの

xiàn zài qǐ tīng kŏu lìng suŏ yŏu nán hái hé nǚ hái
现在起听口令 所有男孩和女孩
あらゆる男の子と女の子 今こそ聞いて 合い言葉

yù bèi qǐ quán mín liàn ài bù xìng fú
预备起 全民恋爱 不幸福绝不放弃
用意しよう 全国みんな、恋愛しよう 不幸せだと負けない気持ちが無くなっちゃう。
<※b

>※c
shŏu xīn tiē shŏu xīn yī qǐ xīn diàn xīn
手心贴手心 一起心电心
手と手をあわせて いっしょに心がビリビリ

gāo ǎi bù zài yì yĕ bù guǎn nǐ gōng jīn
高矮不在意 也不管你几公斤
背が高くても小さくても気にしないし、何キロあってもかまわない。

yào yòng yī kē zhēn xīn qù ài lìng wài yī kē xīn
要用一颗真心 去爱另外一颗心
ひとつの真心で 愛以外のもうひとつの心に行きましょう

xiàn zài qǐ xīn dòng tiáo pín jué dìng yào hé nǐ nián TT
现在起 心动调频 决定要和你 黏TT
今来た ハートのチューニング  あなたといちゃいちゃすることに決まり
<※c

tīng shuō liàn ài de xiǎo hái bù huì biàn huài
听说恋爱的小孩不会变坏
恋愛する子供はワルにはならないんだって

zhǐ yào hū xī jiù huì xiào qǐ lái
只要呼吸就会笑起来
ただ呼吸するだけで笑顔になるの

qiān tā de shŏu zŏu zài dà piàn rén hǎi
牵他的手走在大片人海
彼の手を引いて人ごみの中へ

bù jǐng qì tōng tōng bèi xìng fú dǎ bài
不景气通通被幸福打败
景気の悪さも幸せで完全にふっとんじゃうよ

※a

※b

※c

méi yŏu rén xū yào jì mò
没有人需要寂寞
誰も寂しさなんて必要としてないよ

※b

※c

méi yŏu rén xū yào jì mò
没有人需要寂寞
誰も寂しさなんて必要としてないよ

méi yŏu rén xū yào jì mò
没有人需要寂寞
誰も寂しさなんて必要としてないよ


○東方愉快の"シンディ・ワン"関連ページ
C-POPS:シンディ・ワン:Happy Loving>>
台湾ドラマ:桃花小妹>>
CMで中国語学習 :シンディ・ワンのポッキー>>




[PR] 台湾語・中国語の翻訳

コメント
この記事へのコメント
心電信の訳を探していたのでとっても有難い!!
中国語を勉強し始めたばかりでその上繁体字だから自分ではかなり厳しいと思っていたので。。
C-pop聞いてどんどん色々な中国語を覚えていきたいです!
特に心凌にはまってますのでhappy lovingの方も有難かったです◎
2010/03/13(Sat) 08:59 | URL  | さっすん #-[ 編集]
>さっすんさん
コメント谢谢~
> 心電信の訳を探していたのでとっても有難い!!

私も学習者ですので不正確な点が
多々あると思いますが、楽しんでいただける
材料くらいにはなれると思います。

C-POPSで中国語学習!いいですね。

一曲覚えるだけで結構広がります。
ただ四声だけが難点ですけど、楽しく覚える方が
先決だと思います。
おたがいにがんばりましょう!
2010/03/13(Sat) 16:49 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック