Top Page > ・中華食文化的な… > 闘う屋台のおばさん
中国語学習 覚え書き
xiǎo wán zǐ
小丸子 シャオ ワ ズゥ

小さいダンゴ




中国の闘う屋台のおばさん

屋根の下に見える
湾仔小丸子(ワンチャイシャオワンズ)
の文字は、直訳すると
香港のワンチャイ地区の小さなダンゴです。

既製の商品に"湾仔小丸子"
というのがあって、

中国の闘う屋台のおばさん2

こちらには、カニダンゴやエビダンゴや
ホタテダンゴなどいろいろな味が
あるので、このお店はきっと
それに似た小吃(シャオチィ:軽食)の
屋台でしょう。

それで、このお店の貼り紙なのですが
翻訳してみました。


炸鸡中的战头鸡
フライドチキンの中の戦うチキン

脚踹肯匇鸡
ケンタッキーを踏みつける

拳打麦当老
マクドナルドをぶっ飛ばす

世界のファーストフード業界に殴り込みです。
加油~


○東方愉快の"屋台"関連記事
涼粉:リャンフェン>>
中国小吃:撒尿牛丸>>
中国北京の王府井(ワンフウジン)>>
○参照
猫扑贴贴论坛
宏达食品湾仔小丸子加盟机构
[PR]好きな時間にオンラインで中国語会話:BitEx
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 広告 食べ物系 中国製品 マクド

コメント
この記事へのコメント
気合いがあって
がつんとパンチが効いていていいですね☆

最近の日本には無い感じの気合いを感じます(^^)
2009/11/21(Sat) 13:31 | URL  | にゃん #-[ 編集]
ぶっ飛ばして踏みつける!
バイタリティあふれる張り紙の言葉・・
(というかちょっと暴力的?)
烏亀からも加油~
2009/11/21(Sat) 15:12 | URL  | 烏亀MIMI #-[ 編集]
おばさんは強いのだ!
相当乱暴に感じますが・・
その勢いは買いましょう!!(笑)

肩肘張らなければ、頑張れない!
なんだかわかりまする~おばさん仲間として( ´艸`)
2009/11/21(Sat) 15:38 | URL  | mayu #ffVU29mw[ 編集]
>にゃんさん
> 最近の日本には無い感じの気合いを感じます(^^)

…そうですね~
でも結局、問題は味のような気がします。
どんな味なのか食べてみたいです。
ワンチャイ小団子…。
2009/11/21(Sat) 21:54 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
>烏亀MIMIさん
よっぽど、ケンタとマックに
苦い思い出があるのかも知れないですね。
おばちゃんには
がんばってほしいものです。
2009/11/21(Sat) 21:58 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
>mayuさん
そっか、言ってみての
有言実行派ってこともありますね。
もしかして
数年後には世界中のフランチャイズ店に
なっているかも。
2009/11/21(Sat) 22:00 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック