Top Page > ・中国の広告・標識 > ジェット・リーで中国語学習
中国語学習 覚え書き
hĕn yī diǎn
狠一点 ハェン イィ ディェン

少々厳しく

以前ご紹介した、セブンブランドのCMですが
ジェット・リーがかっこいいことを
言っているのでちょっと翻訳してみました。


 :
shēng huó jiù xiàng yī cháng zhàn dòu
生活就像一场战斗
生活はまるで一つの戦いのようだ

shéi dōu kĕ néng zàn shí shī qù yŏng qì
谁都可能暂时失去勇气
誰もが一時的に勇気を失いかねない

yào gǎi biàn mìng yùn xiān gǎi biàn zì jǐ
要改变命运 先改变自己
運命を変えたいなら、まず自分を変えなければ

nán rén jiù yīng gāi duì zì jǐ hĕn yī diǎn
男人 就应该对自己狠一点
男なら自分に対し、少し厳しくすべきである

  qī pái nán zhuāng
Na:柒牌男裝
  セブンブランド メンズスーツ

  ràng nǚ rén xīn dòng de nán rén
Na:让女人心动的男人
  女性をときめかせる男


ジェット・リーは陰陽の心得があるので
こういう男性哲学みたいなのを
ズバッと言えて、かっこいいです。

○東方愉快の"ジェット・リー"関連ページ
ジェット・リーのスーツのCM>>
中国按摩術という古い本の有名人>>
中国:ジェットリー+アディダス>>
[PR]好きな時間にオンラインで中国語会話・BitEx
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 広告 ジェット・リー

コメント
この記事へのコメント
いいこといいますね。
運命を変えたいなら、まず自分を変えなければ

まったく、そのとおり。
でもこれがなかなか難しいんですよねぇ~
2009/10/19(Mon) 19:41 | URL  | 烏亀MIMI #-[ 編集]
>烏亀MIMIさん
>でもこれがなかなか難しいんですよねぇ~

同感です。
できればこんな自分のままで
なんとかしてもらいたいです^o^;
2009/10/20(Tue) 09:51 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック