Top Page > ・C-POPSで中国語 > 中国POPS:阿密特 超かっこいい
中国語覚え書き
hao3 dan3 ni3 jiu4 lai2
好胆你就來 ニィ ジィォゥ

あなたに根性があるならおいで

C-POPS:アーメイ

"好胆你就來"は、
アーメイ…もとい
アミトゥのアルバム"阿密特"の中の一曲。

以前ご紹介した"黒吃黒:ヘィチィヘィ"
かっこよかったけど、
この曲は台湾語で歌われていて、
そこがまたとってもハオです。
(MVに血なまぐさい感じもないですし…
 眉毛はすごいけど…)

"好胆你就來"の部分は
"ホットァリィディォウライ"と聞こえます。
台湾語の雰囲気がロックのサウンドにのって
少しエスニックな感じも出ていますし、
普通話ではあまり耳にしない"ケッケェ"とか
红红(ホン(g)ホン(g))を"アンアン"と読んだりする
ところなど、斬新な感じがします。

アーメイはもともと
現代音楽と民族調のイメージを
融合するのがとても上手で、
この曲も、とにかくかっこいいので
記事にしてみました。

ぜひ聞いてみて下さい。



▼ここから続き

残念ながら台湾語なので
私にはピンインが打てません。
字幕の文字をそのまま載せます。
MVの後半、一部ピンインが流れますが
第三声の声調記号が上下逆になっている
見たことのない記号がでてきます。


好胆你就来

拢细你啦 拢细你啦 拢细你害我的面来红红
你的心我的心结结作一伙 是要打算按怎
拢细你啦 拢细你啦 拢细你 害我整天在茫茫
你的心我的心 现在卖搁假

要讨我的爱 好胆你就来 卖放底心内 怨叹没人知
思念作风台 心情三温暖 其实我拢知
好胆你就来 ※a

拢细你啦 拢细你啦 拢细你害我来气心鲁命
你的心我的心结结作一伙 是要打算按怎
拢细你啦 拢细你啦 拢细你害我整天在火大
你的心我的心 现在卖搁假

※a

要讨我的爱 好胆你就来 卖放底心内 怨叹没人知
思念作风台 心情三温暖 其实我拢知

※a



台湾の歌姫・張惠妹A-Mei・金曲奨張恵妹(アーメイ)阿密特 A-MIT 意識感官升級版 台湾版CD+DVD...


関連)台湾:アーメイの問題の新曲
[PR]10日間中国語完全マスタープログラム




[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : C-POPS アーメイ エンタメ

コメント
この記事へのコメント
かっこいい
とても綺麗で格好いい女性ですね(^^)

美しく凜としている女性、憧れます☆
2009/07/22(Wed) 12:45 | URL  | にゃん #-[ 編集]
0722的日全食看了嗎
全過程真是壯觀啊。。。
2009/07/23(Thu) 01:20 | URL  | yeechil #-[ 編集]
>にゃんさん
コメントありがとう!
気に入ってもらえたらうれしいです。
2009/07/23(Thu) 09:16 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
>yeechilさん
哇~你那儿会看到了全食日食吗?
真好啊

我这儿会看到了部分日食。
太阳是好像弯弯的月亮。
不过我的周边没变得暗…有点儿遗憾了^ ^;
2009/07/23(Thu) 09:40 | URL  | 妈麻马骂 #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック