Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国語学習:もし~ならば
中国語覚え書き
ru2 guo3 ~ de hua4
如果~的话 ルゥグゥォ ~ ダ フゥァ

もし~ならば





中国語の「如果~的话」は慣用句として、
よく使われるフレーズです。

"もし○○ならば□□"は、
"如果○○的话□□ "という文型になります。

場合によって"的话"が省略される場合もあります。
また、"如"だけでも同じ意味になります。

この「如果~的话」が分かると
ビルから飛び降りたい気分になった時でも
看板を読んで思いとどまることができます。


tiaolou.jpg

▼ここから続き

tiaolou01.jpg


tiao4 lou2 zi4 sha1 zhe3 qing3 zhu4 yi4
跳楼自杀者请注意
飛び降り自殺者にご注意。

ru2 guo3 ni3 yao4 tong4 kuai4 yi1 dian3
qing3 dao4 jiu3 lou2
如果你要痛快一点 请到9楼!
もし、少しスッキリしたいのなら 9階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 hai2 xiang3 chuan3 kou3 qi4
qing3 dao4 ba1 lou2
如果你还想喘口气 请到8楼!
もし、まだ休みたいのなら 8階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 hai2 huan2 xiang3 zheng zheng4 za1 de hua4
qing3 dao4 qi1 lou2
如果你还想挣扎的话 请到7楼!
もし、まだジタバタしたいなら 7階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 hai2 xiang3 liu2 yi2 yan2
qing3 dao4 liu4 lou2
如果你还想留遗言 请到6楼!
もし、まだ遺言を残そうと思うなら 6階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 zhi1/zhi3 shi4 xiang3 can2 fei4
qing3 dao4 wu3 lou2
如果你只是想残废 请到5楼!
もし、あなたがハンディを背負っているだけなら 5階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 zhi3 shi4 xiang3 zhu4 yuan4
qing3 dao4 si4 lou2
如果你只是想住院 请到4楼!
もし、あなたが入院したいだけなら 4階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 chun2 cui4 xiang3 xia4 ren2
qing3 dao4 san1 lou2
如果你纯粹想吓人 请到3楼!
もし、純粋に人を驚かせたいなら 3階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 shi4 tiao4 xing4 qu4 de hua4
qing3 dao4 er4 lou2
如果你是跳兴趣的话 请到2楼!
もし、跳ぶことに興味があるなら 2階へどうぞ

ru2 guo3 ni3 shi4 xiang3 kan4 re4 nao4
qing3 dao4 yi1 lou2 fu2 wu4 tai2 deng1 ji4
如果你是想看热闹 请到1楼服务台登记
もし、あなたが騒ぎを見たいなら 1階のカウンターでご登録をどうぞ


[PR]10日間中国語完全マスタープログラム
関連)中国語学習:~のために>>
   中国語学習:専門店>>
参照)哈哈网



[PR] 台湾語・中国語の翻訳

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック