東方愉快　中国POPS：アーメイの問題の新曲

中国POPS：アーメイの問題の新曲

hei1 chi1 hei1
黒吃黒 ^{ヘイ　チィ　ヘイ}
黒は黒を喰う

先月発売された、
台湾の歌手"阿妹：アーメイ"が
"阿妹特：アミトゥ"という名前で
リリースしたニューアルバム
"A-MIT 阿密特"の中の
"黒吃黒：ヘイチィヘイ"と
いう曲が話題になっています。

中国語系のブログ探すなら"Ranking"で→

▼ここから続き

新民网によると、
女性の復讐をテーマにした"黒吃黒"のMVは、
誘拐あり、SMあり、暗殺あり、性の暗示ありで
世間を驚かせるので、MTV局を除いて、
台湾の各テレビ局はすべて放送する
勇気がないのだそうです。

"黒吃黒"は前衛的なヘビメタロック調の曲で
歌詞の中で続けざまに"BULL SHIT"というため、
レコード会社は消音したものを“普通版”とし、
オリジナルの方は年齢制限版として午後9時以後に
放送することにしました。

TV局は乱暴な言葉が問題ではなく、MVの中でアーメイが
国王を突き刺すシーンがSM的で、血なまぐさいイメージが
あるので放送すべきではないと回答しています。

MTV局での放送後、ファンの反応が悪くなかったので、
レコード会社が大規模なプロモーションをかけようと
したところ、TV局から突き返されたカタチになりました。

アーメイの意思を汲んで、これ以上修正することは
行なわず、どうやってファンに完全版を見せられるように
するのか検討しています。

そのMVがYOUTUBEで見られます。
↓

[�吃�-张惠妹]

你的头长在哪边　　怎灱不在脖子上面
我被你晾了一夜　　早餐配著你的�轮
被你看清的点学会一眼白眼
我狠玩最时常在蕴酿一句不见
对你的笑藏冷箭

你说的那家店明明全面禁烟
你的宵夜到底在哪个家里解决
在另一头烟臭味

�吃�不要花任由我的语言
是哪个妹又被骗躺著给你安慰
有够可怜我总想见她一面

�吃�不要花任由我的语言
是我又想你一遍我有多少极限
你的谎言是我的饭后消遣-----※a

its bullshit! its bullshit!

现在是西元几年　还把劈腿当做表现
爱不爱一念之间　不过就是一句再见
审问你打哈欠还得背我上街
然后半夜摸著�上面挑床搞鬼
�夜白天都别睡

你放心我绝对永远笑容满面
找到一天跟你说我的耐心有限
少在那边想挽回

�吃�不要花任由我的语言
是哪个妹又被骗躺著给你安慰
有够可怜我总想见她一面----※b

※a

its bullshit! its bullshit!

少在那边　你的专用谎言对我是种表演
少在那边　你的专用眼泪对我是种笑点
少在那边　你的专用反对对我是种磨练
少在那边　准备滚到一边

※b

※a

its bullshit! its bullshit!~

かっこいいからいいじゃん…という訳には
いかないんでしょうねェ。
最後、若干アニメ・ソウルイーターのクロナみたい