Top Page > スポンサー広告 > 中国:芋飯Top Page > ・中華食文化的な… > 中国:芋飯
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
yù fàn
芋饭 ユゥ ファ



芋飯


こちらは台湾の朴子市のとあるストリート。

yufan1112A.jpg

芋飯の看板が見えます。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]さつま芋の中華ポテト
鳴門金時100パーセント鳴門発!鳴門のいも屋さんの大学芋(中華ポテト)★冷凍食品
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

こちらが、その"芋飯"です。

yufan1112B.jpg

日本だと"芋飯"というと、一口サイズのさつま芋の小片を
お米と一緒に炊きますが、中国では炒めたお肉や
エビやお芋を入れて炊いたりします。

お芋も里芋とかタロイモを使ったりします。

こちらはマレーシアにある
芋飯屋さん。中国語で"芋饭"と書いてあります。

yufan1112C.jpg

ピンクの紙に何か書いてあります。


yufan1112D.jpg

訳してみました。

dàng zhǔ shī liàn xiū xī sān tiān
档主失恋休息三天

マスターは失恋のため三日休みます。

"8/12至10/12☆四至☆六"は
8/12から10/12まで木曜から土曜日まで

"11/12照常营业☆日"は
11/12通常営業日曜日の意味です。




[PR]失恋から立ち直るまでの33日間...
■中国映画DVD■失恋33天~Love is Not Blind(DVD)
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国:餅米ケーキ>>
中国の八宝図>>
[参照]
Xuite日誌
世華多媒體网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 食べ物系 広告

コメント
この記事へのコメント
どうも!ぺらものです!

私の知らない単語ばかりでくるのが面白くて、いつも東方愉快さんのとこに来てしまいます(笑)。

本当に、現地で暮らしていないと触れられない記事や単語ばかりなのでとても勉強になります。

リンクさせていただきました。

当方のブログもリンクいただけたらうれしく思います。
2011/12/31(Sat) 16:56 | URL  | ぺらもの #3of7pH..[ 編集]
>ぺらものさん
にぃはお!ぺらものさん
ちょうどブログお引っ越しのタイミングで
お申し出を頂いたので、少しお返事が遅くなって
しまいました。不好意思~
それで、新しいサイトの方にリンクを
入れさせていただきました。
 ↓
http://tohoyukai.com/
今後ともよろしくお願いいたします。
2012/01/02(Mon) 09:58 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。