Top Page > ・中国in日本 > 書籍のご紹介:中国四方山話~しゃべる中国人~
中国語学習 覚え書き

中国四方山話


今回の東方愉快は、
ブライアンテック有限会社様から
書籍のご紹介のお申し出を頂きましたので、
皆様にご案内したいと思います。

その本がこちら

yomoyama1112A.jpg


「中国四方山話~しゃべる中国人~」
という本です。

...(◎続きを読むに続く)



【今なら全品送料無料!中国四方山話~しゃべる中国人」販売開始!!お買い上げの方に携帯スト...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


「中国四方山話」というタイトルではありますが
単にいろいろな中国の事を紹介している訳ではなく
中国人の行動の背景について紹介しているので、
タイトルのイメージに比べて、
内容はもっと濃厚です。

中身は
食、服装、面子、人情、友情、おしゃべりの6章で構成されていて、
それぞれのテーマで、歴史的な背景や、風習などに掘り下げられています。

yomoyama1112B.jpg

中国人を語ることは非常に難しい。
よくいわれる中国人の腐敗について考えてみよう。

…と始まるのですが、
中国人である作者自らが、中国人が腐敗していることを
認めるところから書き始められていて、
そのオープンなスタンスに私はかなり好感を持ちました。


東方愉快で今までご紹介した記事を読んで、何で中国人は
こんな事をするのだろう…と思われた方には
オススメできる一冊です。

私は疑問点にしか触れていませんが
この本には、その中国人の行動の裏側にある方程式に
言及しているので、その答えに近づけることと思います。


もちろん、中国語学習者には、
なおさらお読みいただければと思いますが、
文中、独特の俗語の単語や熟語などのフレーズに
翻訳した方が意訳せず、そのままの単語にルビを入れていて、
それがまたテキストには出てこなさそうな…
知っていると通になったような気にさせてくれるものも多く、
非常に興味をそそられます。

そればかりじゃなく
例えば"'対不起"はなぜ"対不起"なのか
(これについてはNHKでやってました。)
そして、その返し言葉の"没关系"
は、なぜ"没关系"なのかなど
ちょくちょく、言葉の成り立ちについても
解説されています。

さらに漢字の成り立ちから
歴史的背景や、そこから生まれる行動心理に
系統立てて論じられていて、同じ漢字圏の
私たちにも非常に分かりやすく、中国の人たちの
考え方の基盤が分かります。


...とは言え、十何億もの人たちの思考を
十把一絡げで理解すること自体は到底無理なことですが
その奇行や理解不能な言動の数々に対峙しそうな時のために
読んでおきたい一冊です。

★★★★★

○下記サイトにて「中国四方山話~しゃべる中国人」の販売しています。
サイト:http://chuugokuzin.blog114.fc2.com/blog-category-0.html
楽天市場:http://item.rakuten.co.jp/bryantek/tbokhz006/
ヤフー店:http://store.shopping.yahoo.co.jp/dgmode/tbokhz006.html


ランキングに参加しています:ブログ村 中国語


[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 中国製品

コメント
この記事へのコメント
中国人を知るのにとても良さそうな本ですね。
このブログとあわせてお読みになることを
お勧めします^^v
2011/12/10(Sat) 12:33 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
コメントありがとうございます。
本の中の(もちろん100%ではないでしょうけど)
欧米人は"性"中国人は"食"という部分は
そうかなのかも~と思いました。
2011/12/11(Sun) 10:05 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
なるほど、これは面白そうです。
さっそく「試し読み」して来ました。
2011/12/12(Mon) 09:40 | URL  | 瑞希 #y3u42qVE[ 編集]
>瑞希さん
にぃはお!瑞希さん
コメントありがとうございます。
多分、出版社の方も喜んでいただいていると
思います。
日本語がどこから来たのかは未だに謎なのだそうですが
一時期、少なからず中国語の影響がすごくあったことも
あって、この本を読んでいると、時おり、日本のことを
言っているような気にもなりました。
いろいろと発見がある本でしたので
調子に乗って書いてしまいました。
2011/12/13(Tue) 09:59 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック