Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国:AVを売る店
中国語学習 覚え書き
huáng piàn
黄片 フゥァンg ピィェ



ピンク映画


中国のとあるお店の上の電光掲示板。

huangpianB.jpg


何屋さんでしょうか...?
次のように書いてあります。

huáng piàn :yī yuán sān bāo ,huān yíng xuǎn gòu
黄片:一元三包,欢迎选购

ピンク映画:3パック1元、選んでお買い上げを歓迎します。

...(◎続きを読むに続く)


[PR]どこかちょっと笑っちゃいます
【送料無料】日本映画ポスター集(ピンク映画篇)
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

アダルトビデオや映画のことは中国語で
"A片"とか"毛片"と言います。
理由は想像できるかと思います。

日本ではもっぱら"AV"と言われていて
最近"ピンク映画"という言葉は使われなくなりました。
ですが、このように色でHなことを表現していました。

このように猥褻なことを表現する色が、
中国では"黄色"です。※理由は以前の記事にて>>
アメリカではブルーフィルムとやブルージョーク(下ねた)と
言って、青で猥褻なことを表現します。
スペインでは緑色だそうです。


さて、先ほどの電光掲示板なのですが、
先の写真のほんの数秒前の写真がこちらです。

huangpianA.jpg

sān huáng piàn :yī yuán sān bāo ,huān yíng xuǎn
三黄片:一元三包,欢迎选

三黄片:3パック1元、選ぶことを歓迎します。


三黄片とは大黄、黄芩、黄連の黄色の字がつく三つの薬草が
主成分の漢方薬です。
日本ではイライラ、高血圧にともなうイライラや炎症や便秘の薬
"三黄瀉心湯"として販売されています。

...ということで、このお店は薬屋さんでした。




[PR]Hなおまけはつきません
高血圧による耳鳴り、
肩こりがある方に!クラシエ【カネボウ】 
三黄瀉心湯エキス顆粒 45包...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国のいけないディスク>>
中国のAV>>
中国のお酒:黄河龍>>
[参照]
搞笑吧

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品 広告

コメント
この記事へのコメント
飲み薬、塗り薬、貼り薬に
観る薬?
2011/12/12(Mon) 09:49 | URL  | 瑞希 #y3u42qVE[ 編集]
にぃはお!瑞希さん
そういえば中国語で、
奇麗なお姉さんを見ることを
"養眼"といいました。
日本語では"目の保養"といいますね。
人によっては効果があるかもしれません。
コメント谢谢~
2011/12/13(Tue) 13:03 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
1元で3つってことですか。
1元ってたしか15円くらいだった気が(今はもっと高いのかな)・・・
2011/12/16(Fri) 14:59 | URL  | 親交際クラブール #LkZag.iM[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック