Top Page > スポンサー広告 > 中国の押しボタン式歩行者信号Top Page > ・スゴい中国人 > 中国の押しボタン式歩行者信号
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
guò jiē
过街 グゥジィエ



通りを横切る

过街(グゥ ジィエ)は、過街の簡体字です。
"街を過ぎる"ということで大通りを渡って向こう側の
街へ行くこと。
なので、横断歩道を渡ることも
过街(グゥ ジィエ)と言います。

さて、こちらは、中国の歩行者用信号の
押しボタンです。

guo4jie1.jpg

書いてある文字を訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]怪獣横断歩道
【カーメイト】ウルトラマン標識エアフレッシュナー ホワイトムスク 横断歩道 ブルー H129
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

xíng rén guò jiē qǐng àn niǔ
行人过街请按钮



通行人が道路を渡る場合はどうぞボタンを押してください。

場所によって、表示している言葉には
違いがありますが、"行人"、"过街"、"按钮"などを
覚えていれば、想像がつくかと思います。


もっとも、中国の人たちの中には
ボタンがあっても、このように...

guo4jieB.jpg

気にしない人たちも...


guo4jieC.jpg

結構いるようです。



逆にこちらは歩行者を気にしていないのでしょうか...

guo4jieD.jpg

ボタンが中央分離帯に設置してあります。

ここまでいけるなら、多分、ボタンはいらないかも
しれません。




[PR]自爆ボタンストラップ
【販売中】送料350円!【入荷いたしました!只今】【ポイント3倍!】〔在庫アリ!〕【壁等にも...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国の横断歩道>>
中国の横断歩道2>>
中国の罰金>>
中国の横断歩道>>
中国の青信号は1秒しかつかない>>
[参照]
龙虎网
新浪网
中国教育新闻网
搞笑哦

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通 新幹線 中国製品

コメント
この記事へのコメント
道路の真ん中にある歩行者用の押しボタン。
これってどんな意味があるのでしょうね?笑
2011/11/20(Sun) 13:51 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
意味ですか?えーっと、
まず設置した側は設置した箇所数や費用額で
歩行者の安全を考慮したと考えます。
また、受託業者は仕事になるので生活できます。
税金は正しく使われているか、細部までチェックしないと
いけないってことを象徴している...とか
...そんなところでしょうか...

コメント谢谢~
2011/11/21(Mon) 09:16 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。