Top Page > スポンサー広告 > 中国の坑新景高速道路Top Page > ・びっくり中国… > 中国の坑新景高速道路
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
gōng lù
公路 ゴン(g) ル



幹線道路


中国語の"公路(ゴン(g) ル)"は
直訳すると"公共の道路"。

日本ではだいたい道路は公共のものなので、
違和感があるかもしれませんが、
実際の意味は、幹線道路などの主要な道路のことです。


さて、こちらはネットで見かけた二つの道路の写真です。
一つは見かけたことがあるかもしれません


gonglu1111A.jpg


gonglu1111B.jpg

この二つの写真には、中国語の見出しが付けられていました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]個人旅行のハンドブック・交通関連情報も
■旅行書籍■2011中国自助遊
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


gonglu1111C.jpg


訳してみました。

rì běn jiǔ jí dì zhèn hòu de gōng lù
日本9级地震后的公路

日本の震度9クラスの地震のあとの主要道路

そしてもう一つの方が...

lín le liǎng tiān yǔ de kēng xīn jǐng gāo sù
淋了两天雨的坑新景高速

二日間、雨でぬれた坑新景(杭州―新安江―景匇镇)高速道路 


確か...この高速道路...今年全面開通したばかりの
新しい道路だったような...



[PR]2010年版です
(中国2010年上海万博)杭州交通観光地図【クロネコメール便】送料無料
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[東方愉快の関連ページ]
中国の走りにくい道路>>
中国のへんぴな山あいの道路>>
速読が必要な中国の標識>>
中国の高架道路>>
[参照]
酒泉频道
湛江都市网

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通

コメント
この記事へのコメント
あら~ショックな画像ですね。
皆さんご無事だったのでしょうか?
2011/11/12(Sat) 13:41 | URL  | みどり #eq.5iUkQ[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/11/12(Sat) 14:09 |   |  #[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
事故車が見当たらないので、この場所では
多分事故は回避できてみたいですね。
でも、比べると、日本の道路は
アスファルトが波打って入るものの、
崩れていないことが分かります。

センターラインでこんなにキレイに
わかれるものなのでしょうか...

コメント 谢谢~
2011/11/13(Sun) 09:22 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。