中国語学習 覚え書き
zhōng guó zhōng tiě
中国中铁 ジョン(g) グゥォ ジョン(g) ティェ



チャイナレールウェイ


中国中铁(チャイナレールウェイ)は
中国の鉄道インフラの企業。

zhongtie1110A.jpg

取り扱う内容は多岐に及び、
鉄道を引くなら、橋も必要ですし、
トンネルも必要です。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]中国鉄道営業線路、鉄道局管轄範囲、中長期鉄道網計画などなど
【中国語簡体字】中国鉄路地図集
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

電車が通るのなら電気工事も必要ですし、
宿舎や駅も必要です。

こうして、手広く土木建設関連を扱う
巨大な企業と成長し、日本でも中国株に興味がある人には
すっかり、おなじみになっています。

zhongtie1110B.jpg

現場では、会社のスローガンは掲げられています。

このフレーズはホームページや、広告など
様々なところで見かけることが出来ます。

訳してみました。

yǒng yú kuà yuè zhuī qiú zhuó yuè
勇于跨越 追求卓越

大胆に"跨ぎ越え"、卓越を追求します。


しかし、レールの横にはこのような看板が
架けられています。

zhongtie1110C.jpg

jìn zhǐ kuà yuè
禁止跨越

"跨ぎ越え"禁止。




[PR]中国の鉄道風景
【送料無料】魅惑の中国鉄道風景 集通鉄道 前編/鉄道[DVD]【返品種別A】【smtb-k】【w2】
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
上海の地下鉄事故>>
中国の食堂車の夜食セット>>
台湾のプラットホームは運次第で乗れないかも>>
中国お正月の帰省列車>>
[参照]
昵图网
百度百科
糗事吧

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 広告

コメント
この記事へのコメント
矛盾の多い中国の鉄道会社ですね。
あの脱線事故のもみ消しはどうなったの
でしょうか?
2011/10/29(Sat) 10:55 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
コメント谢谢~

脱線事故のもみ消し?...ですか
あのおおっぴらに車体を埋めようとした件の
ことですか?
それでしたら、中断して
再調査ということになりました。
まぁ、表向きの話ですが...
2011/10/31(Mon) 14:41 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック