Top Page > スポンサー広告 > 中国の宅配の伝票Top Page > ・びっくり中国… > 中国の宅配の伝票
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
kuài dì
快递 クァ ディ



宅配便


"快递(クァ ディ)"は"速く手渡す・速く送り届ける"の意味。
速達や宅配便のことをさします。

中国では"EMS快递"や"申通快递"など大手の
宅配企業もありますが、バイク便など私設の業者も
たくさんいます。

こちらは、福建省のネットユーザーが
龍岩市の東肖という場所から10kmほど離れた
嘉華という場所に荷物を送ったときの
EMSの伝票です。

kuaidi1110A.jpg

7月29日に発送したものが、10kmの距離を
3日もかかって20元もとられたと、
8月1日に少々ご立腹の様子で
ブログに書かれていました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]火鍋セットの宅配
火鍋セット(3~4人前)(中華料理)
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

こちらは、台湾にある桃園県、大坡村の
ネットユーザーが、ネットでお買い物をして
届いた荷物についていた伝票です。

やはり、3日かかって荷物が届いたそうですが

kuaidi1110B.jpg


送り主が書いたか、宅配業者が書いたのかは分かりませんが
右下のところに、次のように書いてあります。

bié zài mǎi le ,dà pō hěn yuǎn
别再买了,大坡很远

もう買わないで、大坡村は遠すぎます。




[PR]上海蟹の宅配
上海蟹・上海ガニ雌(170g)5尾[太湖]入荷しました
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国の速達>>
中国:注文した靴が届いた>>
[参照]
龙岩KK社区
囧事吧

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
のんびりの宅急便なんですね(笑)
2011/10/11(Tue) 14:07 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん

まだ、中国では宅配便が普及したところで
業者もまだ未成熟みたいです。
信頼を得るのはもう少し先のようです。

コメント谢谢~
2011/10/12(Wed) 09:29 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。