Top Page > スポンサー広告 > 中国のケンタッキーなお店...2Top Page > ・びっくり中国… > 中国のケンタッキーなお店...2
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
zhà jī
炸鸡 ジャ ジィ



フライドチキン

久しぶりのケンタッキーフライドチキンの
パクリネタです。

北京に登場したこちらのお店。

ofc1110B.jpg

"OFC"と書いてあります。
"FC"はおそらくフライドチキンのことだと
思われますが、"O"は一体何の"O"でしょう...
...(◎続きを読むに続く)


[PR]こちらはトンタッキーと呼ばれる豚足
沖縄ではテビチと呼ばれ人気の高い豚足。そんなてびちをスモーク。燻製の香ばしさにお酒がすす...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

正解はこちら。

ofc1110A.jpg

"オバマフライドチキン"でした。

Yes ! We can!






...じつはこのお話には後日談がありまして、
ここの店主は周りから相当な避難を受けたようで
ついにはOFCの文字を切り取ってしまいました。
もともと、看板に布をかけただけだったので、
下の文字が見えています。

ofc1110C.jpg

日本では商標登録をする場合、アルファベットの羅列は
受け付けていません。逆に言うと誰でも使えます。
"ケンタッキーフライドチキン"はいけませんが、
KFCやOFCなら誰でもそういう名前で販売できます。

ですから、この写真を見たとき、
え?そっち?...と思ってしまいました。
キャラクターの方がヤバいと思うのですが...

中国の商標関連はもしかしたら、
日本のとはちょっと違うのかもしれません...






さらに後日談...
結局アルファベット3文字の"KFC"とは
全く関係ない"UFO"という店名で開店しました。

ofc1110D.jpg

...もう何が元だったかわかりませんし、
何屋さんかも分かりません。




[PR]大統領はジャークチキンがお好き
【米・オバマ大統領も大好き!】ジャークチキンに必須のジャークシーズニング284g
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
特集:中国のケンタッキーいろいろ>>
中国のケンタの豆乳>>
[参照]
澳洲日报
齐鲁网
新浪新闻
掘图志

[PR] 台湾語・中国語の翻訳

コメント
この記事へのコメント
こんにちは
凄いですね。ケンタッキーの真似だけでも
恐ろしいのに、よくもまぁオバマだってw
これって問題にならないのでしょうか@@
2011/10/07(Fri) 15:58 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん
中国でも問題になっていますよ~

後日談を追加しておきました。
ですけど...

コメント谢谢~
2011/10/08(Sat) 11:05 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。