Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の新聞見出し
中国語学習 覚え書き
bào zhǐ biāo tí
报纸标题 ォ ジィビィァォティ



新聞見出し


今回は中国の新聞見出しのお話。

まずはこちらの新聞をご覧下さい。
一番大きな見出しのところ...

もしかしたら、何となく書いてあることが
お分かりになるかもしれません。

ditu1109A.jpg

訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]中国語の新聞を読む能力・技術を高める
【送料無料】キイ・フレ-ズで学ぶ新聞中国語第2版
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


dì tú gù yì "mái dì léi "shì wéi fáng dào bǎn
地图故意"埋地雷"是为防盗版



地図にわざと地雷を埋めて盗作防止とします。

...ということで、中国の旅行者用の地図には
地雷が記載されているようです。

これで、盗作されないようになるか
どうかはわかりませんが、
もし本当にそこに地雷があるとするなら、
地雷の記載がある方を買うしかない気もします。


見出しの上の少し小さな文字は
次のように書いてありました。

xīn wǔ hàn jiāo tōng lǚ yóu tú bèi zhǐ jǐ chù yǔ shí jì bú fú ,
新武汉交通旅游图被指几处与实际不符,



新武漢交通観光地図に指し示された数カ所は実際とは一致しない...と

wǔ hàn shì kān cè shè jì yuàn jiě shì
武汉市勘测设计院解释



武漢市の観測設計院は解釈しています。

地図の出版社が本当に埋めていたら
犯罪でしょうけど、まったくお騒がせな地図です。


あっと、ちなみにですが、この見出しの右上にあった
記事のタイトルは次のように書いてあります。
"洛阳性奴案4名警察停职"
意味は"洛陽性奴隷事件・警官4名停職"です。

...もうめちゃくちゃです。



[PR]中国を知るには地理も重要
便利な中国の地図。仕事や勉強、旅行にも最適です中国地図 中国全図 中国語版 (中文) 760...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国の地下鉄の新聞>>
中国:新聞の天気予報の記事2>>
無料で中国の新聞が読める>>
中国:暑い~>>
[参照]
糗事百科

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品 広告

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック