Top Page > ・中国の広告・標識 > 中国の証券会社
中国語学習 覚え書き
zhèng quàn gōng sī
证券公司 ジェン(g)チュェン(g) ゴン(g) スー



証券会社

中国の証券会社"長江証券"の
電光掲示板の文字です。

shouken1108A.jpg

何て書いてあるのでしょうか?
訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]株についてお勉強
証券投資や資産運用について必要な知識を手軽に体系的に安心して学べる株式・投信シリーズ(楽...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

亲,
チュッ!

我们这里有两个貌美如花的交易!
私たちのここには二人の"花のごとき顔立ち"の取引ができます。
※性交渉も"交易"と言います。

单身哦!
独身ですよ!

こちらがその続き...

shouken1108B.jpg


开户送联系电话哦!
口座開設したら連絡電話(番号)をあげちゃうよ。

亲,
チュッ!

还等什么哦!
まだ、何を待つの?

快来开户哦!
早く来て口座開設してね!


...中国の証券業界は、バブルがはじけ始めているのかも
しれません。


[PR]2010年版なので新しいです。
【送料無料】中国株で一山当てたい人集まれ
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
中国語学習:送>> ・中国のシークレットシューズ屋さん>> ・中国の銀行の文字>> ・中国の移動交番>>
[参照]
猫扑贴贴论坛

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり

コメント
この記事へのコメント
看板に「チュッ!」なんて書いてあるなんて。
ニュアンスが分からない。。。
2011/09/03(Sat) 09:32 | URL  | 瑞希 #y3u42qVE[ 編集]
はぁ?これって政府からの取り外し命令が
くるとか???
2011/09/03(Sat) 11:21 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
你们好 (ニィメンハオ)~
>瑞希さん
"亲(チン)"は"親"の簡体字で"親しむ"という
意味だと思いますが、ほっぺにチュッと軽く
キスするときなどに用いられるので、そう訳しました。
コメント谢谢~

>みどりさん
え?電光掲示板ごとですか?
大胆ですね^^
コメント谢谢~
2011/09/04(Sun) 09:05 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック