Top Page > スポンサー広告 > 中国語:まずいTop Page > ・中国の広告・標識 > 中国語:まずい
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
nán chī
难吃 ン チ(rh)ィ



不味い

中国語で"おいしい"を"好吃(ハオ チィ)"と言うことは有名です。

これは、"食べ好(よ)い"の意味ですが、逆に"不味(まず)い"とき
なんと言うかは、あまり知られていないと思います。

もちろん、否定語 "不()"をつけて、
"不好吃(ハオ チィ)"でも全然問題はありませんが、

今回は、"好(ハオ)"の反対語"难()"を使った例を
ご紹介します。

"难()"は日本漢字の"難"です。
"食べ難(がた)い"という意味です。

こちらの川菜料理屋さんは"不味い"を看板にして
目を引こうとしています。

nanchi1108A.jpg

"太难吃(イ ナン チィ)"はとても不味いの意味。

...(◎続きを読むに続く)


[PR]不味い!もう一杯の赤汁
βカロチンは最高です。不味い!もう一杯の赤汁いち粒の 人参ジュース 200ml×12本
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]

不味いと言っていているのに
お店に入る人は、
本当に不味くても文句は言えません。

それに、もしそこそこだった場合は、
また来てもいいかな...と
思わせる戦法でしょう。

ただ、お店に入って
本当に不味くて、文句も言えない人は、
たまにこんなことをして
帰ったりするようです。


nanchi1108B.jpg




[PR]ご存知臭豆腐
    まとめ買い割引!15瓶以上:300円30瓶以上:280円王致和臭豆腐『 ワンズ ...
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
香港のまずい屋台>>
中国小吃:北京の王府井(ワンフウジン)>>
中国の食堂車の夜食セット>>
中国:人を泣かせる宅配ステーキ弁当>>
[参照]
糗事百科
糗事百科

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 食べ物系 生活

コメント
この記事へのコメント
えええええ@@
中国の方って表現法が半端じゃないですね。爆
2011/09/01(Thu) 10:39 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
>みどりさん
にぃはお!みどりさん。
お店の人も少しは、ショックを受ける...かな?

コメント谢谢~♪
2011/09/02(Fri) 09:04 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
難喫
日本の電視のコマーシャルで「マズイー」と叫ぶ「青汁」の
広告が有りました。それで売り上げが伸びた。と一様
2011/09/02(Fri) 09:28 | URL  | zhong #qEfMZGOA[ 編集]
>zhongさん
にぃはお!zhongさん
そういえば同じですね。
でも、あれ本当に不味かったです。
(なれると平気になりました。)
体に良さそうなのでまずくても飲みましたけど
食事としてならやっぱり美味しい方がいいです。
コメント谢谢~
2011/09/03(Sat) 09:03 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。