Top Page > スポンサー広告 > 中国の学生のプロフィールTop Page > ・びっくり中国… > 中国の学生のプロフィール
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
diào chá biǎo
调查表 ディァォ チャビィァォ



調査表


中国のとある学校。
学生のプロフィールを知るための調査が
行われました。

調査表が配布され、各生徒が内容を記載して
提出します。

xueshengdexinxi1108A.jpg

どうやら、この調査表を記載した学生は
個人情報の漏洩を恐れているようです。
訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)



[PR]中国語の履歴書サンプル
■ビジネス中国語教材■BCT商務漢語写作教程
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[ここから◎続きを読む]


○学生詳細資料調査表
姓名:父母取得
氏名:両親がつけました。

性别:天生的
性別:生まれつきのです。

年龄:不大
年齢:大きくないです。

身高:不高
身長:高くないです。

体重:不肥
体重:太っていません。

生日:还没到
誕生日:まだ来ていません。

居住地:家里电子邮箱
住所:家の中

联系方式:喊我
連絡方法:大声で呼んでください。

电话:摩托罗拉的
電話:モトローラ社製

兴趣:广泛
趣味:幅広く

曽经受过何种形式的嘉奖:大家都说我像奥特曼
受けたことがある何らかの報償:みんなが私をウルトラマンみたいと言います。

个人经历:刚才上了厕所
個人の経歴:さっきトイレに行きました。

父母姓名:爸爸妈妈
両親の名前:パパとママ

父母联系方式:打电话
両親の連絡方式:電話をかける

なかなかとんちが利いていますが
こういう子って、大物になれないんですよね。
真っ先につぶされちゃうので...


[PR]残念な中国人が生まれた経歴の本
【送料無料】驕れる中国悪夢の履歴書
ランキングに参加しています:ブログ村 中国語
[妈麻马骂のおススメ記事]
北京の特別警察開放デー>>
中国の0点の作文>>
中国語学習:相反>>
[参照]
糗事百科

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 学校

コメント
この記事へのコメント
笑ったほうがいいのか、それとも心配した
ほうがいいのか。ですかね?笑
恐ろしいことに、こんな人間っているんですよね。
応援~♪
2011/08/20(Sat) 10:22 | URL  | みどり #RQDaRuwI[ 編集]
これ、ブログとかのプロフなら
「あり」ですね!
2011/08/20(Sat) 13:34 | URL  | 瑞希 #y3u42qVE[ 編集]
你们好~
>みどりさん
このかわし方...まるで悪いことをする
公務員のようです。違反じゃないけど趣旨と違う
パターンのやつに似ています。
コメント谢谢~!

>瑞希さん
にぃはお!
おっしゃる通りですね。
でも、そんなプロフ意味がないかもしれませんね。
コメント谢谢~
2011/08/21(Sun) 10:47 | URL  | 妈麻马骂(マァマァマァマァ) #stf36GzI[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。